Leopardi - Canti _ Deux poèmes Bilingue _Traductions et Voix © Carolyne Cannella

Voix et traduction française: © Carolyne Cannella, auteur, concertiste, linguiste, poète, récitante -
Deux poèmes de Giacomo Leopardi (1798-1837)
- L' Infinito / L'infini
- A se stesso / À soi-même
*
Puissance du regard contemplatif...
'L'infinito' est l'un des ' Canti ' de Giacomo Leopardi
dont la mouvance nous entraîne dans une cantilène
à la beauté incantatoire...

L'Infinito

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo; ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Così tra questa
Immensità s'annega il pensier mio:
E il naufragar m'è dolce in questo mare.

* * *

A se stesso

Or poserai per sempre,
Stanco mio cor. Peri l'inganno estremo,
Ch'eterno io mi credei. Peri. Ben sento,
In noi di cari inganni,
Non che la speme, il desiderio è spento.
Posa per sempre. Assai
Palpitasti. Non val cosa nessuna
I moti tuoi, né di sospiri è degna
La terra. Amaro e noia
La vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.
T'acqueta ormai. Dispera
L'ultima volta. Al gener nostro il fato
Non dono che il morire. Ormai disprezza
Te, la natura, il brutto
Poter che, ascoso, a comun danno impera,
E l'infinita vanità del tutto

Giacomo Leopardi, Canti

*

« in lui [in Leopardi] la fanciullezza fu tutta la vita [...] E per ciò egli è il poeta a noi più caro,
e più poeta e più poetico, perché è il più fanciullo […] ».
Pascoli

*
* *

Lien pour vous abonner à ma chaîne:

https://www.youtube.com/c/GataXangacarolynecannella/videos
(sans oublier d'actionner la petite cloche)

Autres poèmes bilingues sur ma playlist Leopardi :
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKzvr_SXyVJTkAUWtxOXootNIIo3Q8G-N
#gataxanga #anthologiegataxanga #poesiaitaliana #LinfinitoDiLeopardi #PoésieItalienne #Leopardi #VittorioGassman #leopardiCanti #poetrycommunity #poetry #textaudio #audiotext #filmilgiovaneFavoloso #LaSeraDeldìDifesta #AsilviaLeopardiArnoldoFoà
#LeopardiCantoNotturnodiunPastoreErrante #carolynecannellaauteur #anthologiegataxanga

Видео Leopardi - Canti _ Deux poèmes Bilingue _Traductions et Voix © Carolyne Cannella канала CarolyneCannella@GataXanga