I Fiumi - Giuseppe Ungaretti - Traduction : Carolyne Cannella - Duo Bilingue Avec Rodolfo Vettor

I FIUMI - Giuseppe Ungaretti, Cotici, 16 août 1916 - Poésies 1914 - 1970 
Voix : Carolyne Cannella / Rodolfo Vettor   
 
Quindici strofe di versi liberi. Il linguaggio è scarno ed essenziale ed il ritmo è reso dai numerosi enjambements.

Ungaretti, il poeta-soldato, descrive un momento di breve pausa dalla guerra trascorso in riva all’Isonzo dove il poeta si immerge e ne esce rinnovato. Attraverso i ricordi il poeta ripercorre i fiumi che si intrecciano con le sue vicende personali.
Ungaretti ha definito questa lirica la propria “carta d’identità”. Egli passando in rassegna i fiumi lungo i quali ha trascorso la sua vita, ne ripercorre le tappe.

Questa poesia è considerata dalla critica uno dei testi cardine della raccolta l’Allegria. Vi appaiono alcuni dei temi più ricorrenti nell’opera di Ungaretti : l’azione purificatrice dell’acqua, la riduzione all’essenziale, il senso di precarietà della condizione umana.

***

Quinze strophes de vers libres. L'expression est simple et essentielle et le rythme est rendu par les nombreux enjambements.

Ungaretti, le poète-soldat, décrit un moment de brève interruption de la guerre qu'il a passé sur les bords de l'Isonzo où le poète se plonge pour en ressortir renouvelé. À travers ses souvenirs, le poète retrace les fleuves qui s'entremêlent avec ses souvenirs personnels.
Ungaretti a défini ce poème comme sa «carte d'identité». En passant en revue les fleuves le long desquels il a passé sa vie, il retrace ses étapes.

Ce poème est considéré par la critique comme l'un des textes clés de la collection Allegria. Certains des thèmes les plus récurrents de l'œuvre d'Ungaretti apparaissent : l'action purifiante de l'eau, la réduction à l'essentiel, le sentiment de précarité de la condition humaine.

Traduit de l’italien par Carolyne Cannella

*
Lien pour vous abonner à la chaîne :
( sans oublier d'actionner la petite cloche )

https://www.youtube.com/c/GataXangacarolynecannella/videos
#GiuseppeUngaretti #poesiaitaliana #letteraturaitaliana #gataxanga #anthologiegataxanga #poetry #poesiecontemporaine #poésiefrançaise #poema #poeme #poem #poems #poemas #poemasromanticos #poemsvideo #anthologiegataxanga #poèmesaudio #Pésiecontemporaine #litteraturefrancaise #poetry #poetrylovers #poetryvideo #poesiaitaliana #poeta #littérature #textaudio #audiotext #poetrycommunity #PoètesFemmes #poésiefrançaise #femmespoètes#poésies #poesie #poésie #poema #poeme #poem #poems #poemsvideo #GiuseppeUngaretti #PoèmeAudio #poésieBilingue #poesiaItaliana #Monimaginarium #RodolfoVettor #carolynecannellaauteur #femmespoètes #letteratura #bibliothèqueaudio

Видео I Fiumi - Giuseppe Ungaretti - Traduction : Carolyne Cannella - Duo Bilingue Avec Rodolfo Vettor канала CarolyneCannella@GataXanga