Разбираем слова песни Давид Броза "Фиалки". ИВРИТ с Сашей Эпштейн. УРОК #15

Шалом эврибади с вами Саша Эпштейн и мы продолжаем учить с вами иврит по песням израильских исполнителей. И сегодня мы с вами узнаем о песни Девида Броза и очень странной истории.

Иврит:

אני עומדת
היא התחתנה והיא מאושרת
Она вышла замуж и она счастлива

מאושרת
счастлива

אושר
Счастье

עושר
Богатство

אושר
Счастье

למרות שבעלה היה מן שד ופרד
Несмотря на то, что ее муж упрямый, как осел

למרות ש
Несмотря на

למרות שאני מאוד יפה אני עדיין לא נשואה
Несмотря на то, что я очень красивая, я до сих пор не замужем

כל הזמן מצוברח קבוע
Все время в плохом настроении

מצוברח
В плохом настроении, расстроенный

והוא אפילו לא אומר מדוע
И он даже не говорит, почему

אפילו
Даже

אפילו אני לא מבינה מדוע אני לא נשואה
Даже я не понимаю, почему я не замужем

מדוע
Почему

הם מאירים את עלומיה
Они освещают ее мир

להאיר
Освещать

אור
Свет

כולם אומרים לי שכשאני נכנסת, אני מאירה את החדר
Все говорят мне, что когда я захожу, я освещаю комнату

זר פרחים
Букет цветов

רמז
Намек

יש אנשים שלא מבינים רמזים
Есть люди, которые не понимают намеков

זר קשור בסרט
Букет, связанный лентой

לפעמים
Иногда

לפעמים עצוב לי,
Иногда мне грустно,

אבל אז אני נזכרת שיש לי אותכם,
но тогда я вспоминаю, что у меня есть вы

עוקבים יקרים שלי והכל משתפר
мои дорогие подписчики, и все становится лучше

לפעמים עצוב לי, אבל אז אני נזכרת שיש לי אותכם, עוקבים יקרים שלי, והכל משתפר
Иногда мне грустно, но тогда я вспоминаю, что у меня есть вы, мои дорогие подписчики, и все становится лучше

הבוקר אני כמעט ונפלתי לשלולית גדולה כשיצאתי מהבית
Сегодня утром я чуть не упала в большую лужу, когда выходила из дома

הבוקר אני כמעט ואיחרתי לפגישה
Сегодня утром я чуть не опоздала на встречу

כן לפעמים היא כמעט צועקת
Да, иногда она практически кричиит

כשבעלה חוזר הביתה, עייף מהעבודה זורק מבט שועה למטה
Когда ее муж возвращается усталый с работы домой, он кидает взгляд вниз

אם היא תדע בטח תשתגע
Если бы она знала, конечно же, сошла бы с ума

בטח
Конечно, несомненно

בטוח
Надежный
Точно, наверняка

מאושרת
счастлива

אושר
Счастье

עושר
Богатство

אושר
Счастье

עושר
Богатство

למרות שבעלה היה מן שד ופרד
Несмотря на то, что ее муж упрямый, как осел

מרות ש
Несмотря на

למרות שאני מאוד יפה אני עדיין לא נשואה
Несмотря на то, что я очень красивая, я до сих пор не замужем

כל הזמן מצוברח קבוע
Все время в плохом настроении

מצוברח
В плохом настроении, расстроенный

והוא אפילו לא אומר מדוע
И он даже не говорит, почему

אפילו
Даже

אפילו אני לא מבינה מדוע אני לא נשואה
Даже я не понимаю, почему я не замужем

מדוע
Почему

הם מאירים את עלומיה
Они освещают ее мир

להאיר
Освещать

אור
Свет

כולם אומרים לי שכשאני נכנסת, אני מאירה את החדר
Все говорят мне, что когда я захожу, я освещаю комнату

זר פרחים
Букет цветов

רמז
Намек

יש אנשים שלא מבינים רמזים
Есть люди, которые не понимают намеков

זר קשור בסרט
Букет, связанный лентой

לפעמים
Иногда

לפעמים עצוב לי,
Иногда мне грустно,

אבל אז אני נזכרת שיש לי אותכם,
но тогда я вспоминаю, что у меня есть вы

עוקבים יקרים שלי והכל משתפר
мои дорогие подписчики, и все становится лучше

לפעמים עצוב לי, אבל אז אני נזכרת שיש לי אותכם, עוקבים יקרים שלי, והכל משתפר
Иногда мне грустно, но тогда я вспоминаю, что у меня есть вы, мои дорогие подписчики, и все становится лучше

הבוקר אני כמעט ונפלתי לשלולית גדולה כשיצאתי מהבית
Сегодня утром я чуть не упала в большую лужу, когда выходила из дома

הבוקר אני כמעט ואיחרתי לפגישה
Сегодня утром я чуть не опоздала на встречу

כן לפעמים היא כמעט צועקת
Да, иногда она практически кричиит

כשבעלה חוזר הביתה, עייף מהעבודה זורק מבט שועה למטה
Когда ее муж возвращается усталый с работы домой, он кидает взгляд вниз

אם היא תדע בטח תשתגע
Если бы она знала, конечно же, сошла бы с ума

בטח
Конечно, несомненно

בטוח
Надежный
В ролике использовалось видео:
דויד ברוזה - סיגליות
https://www.youtube.com/watch?v=mHndiWsfc2U

__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ
Facebook: https://www.facebook.com/beinisraelcom
Instagram: https://www.instagram.com/beinisrael/
Telegram: https://t.me/beinisraelcom

__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА САШУ ЭПШТЕЙН
Instagram Саши Эпштейн для изучения иврита: https://www.instagram.com/hebrew.toge...
Facebook Саши Эпштейн для изучения иврита: https://m.facebook.com/hebrew.together/
Instagram Саши Эпштейн: https://www.instagram.com/sashaepstein/

__
Редактор: Михаил Торбило (https://www.facebook.com/michael.torbilo)
Монтаж: Евгений Климов (https://www.facebook.com/dearklimov)
Интро: Мария Грач (https://www.facebook.com/maria.izgieva)
Music intro: www.bensound.com
Фотография Шарон Хазиз на обложке: https://www.pedi.co.il/
#иврит #израиль #репатриация #уроки_иврита #ульпан #тельавив #хайфа #успешный_иврит #иммиграция #алия #иностранныйязык #учимязыки #hebrew #israel #עברית # ישראל #Иврит_с_нуля #израиль

Видео Разбираем слова песни Давид Броза "Фиалки". ИВРИТ с Сашей Эпштейн. УРОК #15 канала Beinisrael