Разбираем слова песни Мошико Мор. ИВРИТ с Сашей Эпштейн. УРОК #13

Привет всем, сегодня я разбираю слова песни Мошико Мор - Мешахрер отах (Освобождаю тебя).

Мошико 29 лет, поет в стиле мизрахи и сми называют его "Мелех а шхуна" (король кварталов), потому что он родом из Афулы, из необеспеченной семьи.

Во всех песнях мошико много хороших глаголов продвинутого уровня.

Иврит:

משחרר אותך
Освобождаю тебя
את כל כך יפה שזה מפחיד
Ты такая красивая, что это пугает
מפחיד
Пугает
להפחיד את
Пугать, запугивать
לפחד
Бояться
בתכלס יש אחת כמוך בדור
На самом деле есть одна, как ты, на все поколение
תכלס
В натуре, на самом деле
אני בחורה צנועה אבל תכלס אני מה זה פצצה!
Я – девушка скромная, но на самом деле, я просто бомба!
רק לא להסתבך איתך מקפיד
Стараюсь с тобой не связываться
עדיף להסתבך עם שוק אפור
Уж лучше с черным рынком спутаться
להסתבך
Запутаться, связаться
להסתבך עם חובות
Запутаться в долгах
להסתבך עם חברה לא טובה
Связаться с плохой компанией
שוק שחור
Черный рынок
שוק אפור
Серый рынок
כשבנק לא נותן לך הלוואה אתה הולך לשוק אפור
Когда банк не выдает тебе кредит, ты идешь на серый рынок
ליפול
Падать
ליפול על הראש
Стукнуться головой
מה נפלת על הראש?
Ты что, ударился головой?
קיללת אותי קשות הפכת את כל הדירה
Ты так меня сильно ругала и перевернула весь дом
גם אבא שלך הצדיק אותי במה שקרה
Даже твой папа оправдал меня в том, что случилось
להצדיק
Оправдывать
צדק
Справедливость
צדקה
Подаяние
אתה צודק
Ты прав
תלכי אני משחרר אותך כעת אני משחרר אותך קומפלט
Иди, я освобождаю тебя сейчас, освобождаю тебя полностью
לשחרר
Освобождать
שחרור
Освобождение, выписка из больницы
מלחמת השחרור
Война за освобождение
קומפלט
Полностью
ברומן הזה פשטנו את הרגל
В этом романе мы потерпели фиаско
לפשוט את הרגל
Разориться, обанкротиться
יכולת להיות מלכה אם רק היה לך קצת שכל
Ты могла быть королевой, если бы у тебя было немного мозгов
שכל
Ум, интеллект
תלכי אני משחרר אותך כעת אני משחרר אותך קומפלט
Иди, я освобождаю тебя сейчас, освобождаю тебя полностью

В ролике использовалось видео:
מושיקו מור – משחרר אותך (prod. By offir.c & mash) | Moshiko Mor
https://www.youtube.com/watch?v=lMxaCw5bdiU

__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ
Facebook: https://www.facebook.com/beinisraelcom
Instagram: https://www.instagram.com/beinisrael/
Telegram: https://t.me/beinisraelcom

__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА САШУ ЭПШТЕЙН
Instagram Саши Эпштейн для изучения иврита: https://www.instagram.com/hebrew.toge...
Facebook Саши Эпштейн для изучения иврита: https://m.facebook.com/hebrew.together/
Instagram Саши Эпштейн: https://www.instagram.com/sashaepstein/

__
Редактор: Михаил Торбило (https://www.facebook.com/michael.torbilo)
Монтаж: Евгений Климов (https://www.facebook.com/dearklimov)
Интро: Мария Грач (https://www.facebook.com/maria.izgieva)
Music intro: www.bensound.com

#иврит #израиль #репатриация #уроки_иврита #ульпан #тельавив #хайфа #успешный_иврит #иммиграция #алия #иностранныйязык #учимязыки #hebrew #israel #עברית # ישראל #Иврит_с_нуля #израиль

Видео Разбираем слова песни Мошико Мор. ИВРИТ с Сашей Эпштейн. УРОК #13 канала Beinisrael