Crosby, Stills & Nash - Helplessly hoping - Subtitulada

Álbum: Crosby, Stills & Nash
Lanzamiento: Mayo de 1969

Las imágenes en vivo que use son las de su presentación en Woodstock de 1969.

Neil Young y Stephen Stills venían de "Buffalo Springfield", David Crosby de "The Byrds", y Graham Nash del grupo británico "The Hollies".
La mayor parte del tiempo fueron solo Crosby, Stills y Nash, sin Neil Young, por que Neil se centraba más en su carrera solista. Por eso coloque imágenes de Young con ellos en el video, por que iba y venia.

Sobre la canción:

En cada estrofa predominan unos sonidos determinados y diferenciados. Esto es lo que se conoce como "aliteración", la repetición de sonidos (fonemas) en un texto.
La aliteración más común que conocemos es la de "mi mamá me mima". En Helplessly Hoping encontramos algunas mucho más elaboradas, por ejemplo: "Wordlessly Watching he Waits by the Window and Wonders", con la letra W.
La estrofa en la que dicen "They are one person, they are two alone, they are three together" (me refiero al estribillo), presenta una estructura divertida. Cuatro versos que se suceden numéricamente (one, two, three), pero que terminan de una manera muy emotiva.

"Son UNA sola persona. Son DOS por separado. Son TRES estando juntos. Son el uno PARA el otro".

Puede parecer algo infantil el cambio de "four" (cuatro), y que es lo que seguiría a la estructura "uno, dos, tres" por un "for" de "para", pero es un truco fonético por que suenan parecido.

Sobre la traducción:

La única palabra que decidí no traducirla literal es "arlequín". El arlequín es un bufón, alguien gracioso y una persona que se comporta con poca seriedad. Ésto es poesía, por lo tanto en lugar de "arlequín" decidí poner "humor", ya que habla de que su arlequín va y viene, oscila según el accionar de alguien en particular.

#Crosby #Stills #Nash #Clásico #Aliteración #60s #70s #Rock #Folk #Sub #Español #Helplessly #Annihilation #Aniquilación

Видео Crosby, Stills & Nash - Helplessly hoping - Subtitulada канала Merlina.P.L