Elton John - Mona Lisas and Mad Hatters - Subtitulada

Álbum: Honky Château

Fecha de lanzamiento: 1972

De mis favoritas del Sir Elton John. Compuesta por Bernie Taupin, (compositor y amigo de Elton), quien también aparece en el video junto a él. Taupin decidió escribir esta canción basándose en cómo había crecido para ver la ciudad de Nueva York.

En cuanto a lo que es traducción indique con asterisco palabras que decidí no traducirlas, como es el caso de "Spanish Harlem", ya que es un barrio de Nueva York, precisamente de Manhattan y mayormente de comunidad hispana. Me paso algo similar con la palabra "Hobo", debido a que es un termino estadounidense y que vendría a ser un migrante, trabajador, especialmente de un status humilde.
Con "Mad hatters" fue una decisión personal de no traducirla literal como "Sombrereros locos", simplemente lo traduje como "locos". A "Monas Lisas" decidí dejarla así tal cual por que hace alusión a la famosa pintura de Da vinci de "La Gioconda o La Mona Lisa". En este caso, la canción le da un doble sentido a la "Mona Lisa" para referirse a las hijas de los abogados, por que justamente La Mona Lisa, quien fue retratada en aquel entonces, tenía un buen pasar, un status de origen noble.
En cuanto al video, todo lo que use circula libremente en la web.
Derechos a polyphonic.
#Elton #John #RocketMan #Honky #Taupin #70s #PopRock #Rock #Pop #AlmostFamous #CasiFamosos #Sub #Español

Видео Elton John - Mona Lisas and Mad Hatters - Subtitulada канала Merlina.P.L