Enrico Caruso - Mamma, quel vino è generoso - 1913 with subtitle

see here! https://www.bilibili.com/video/BV115411h7AS
Mascagni - Cavalleria Rusticana / (Addio alla madre)
Enrico Caruso (1873 -- 1921)
animation, photo reconstruction: Maldoror
Budapest, 2010
lyrics:
Mamma, Mamma,
that wine is heady, and certainly
I have drunk
too much today.
I'm going to get some fresh air.
But first I want you
to bless me
as you did when I
went as a soldier.
And then, mama, listen,
if I should not return,
if I should not return,
you must be
a mother to Santa,
for I had vowed
to lead her to the altar.
You must be
a mother to Santa
if I should not return.

Oh! No reason at all!
It's just the wine giving me ideas!
The wine's giving me ideas.
Pray God for me!
Pray God for me!
Kiss me, kiss me, mamma
Another kiss. Another kiss.
Farewell.
If I should not return
be a mother to Santa.
Kiss me, mamma.
Farewell!
-----------------
Mamma, Mamma,
Quel vino è generoso, e certo
Oggi troppi bicchier
Ne ho traccannati.
Vado fuori all'aperto.
Ma prima voglio
Che mi benedite
Come quel giorno
Che partii soldato.
E poi, mamma, sentite
S'io non tornassi
S'io non tornassi
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
Ch'io le avea giurato
Di condurla all'altare.
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
S'io non tornassi.

Oh! nulla!
E il vino che mi ha suggerito!
M'ha suggerito il vino.
Per me pregate Iddio!
Per me pregate Iddio!
Un bacio, un bacio, mamma.
Un altro bacio. Un altro bacio.
Addio!
S'io non tornassi
fate da madre a Santa
Un bacio, mamma
Addio!
----------------
Anyám! Anyám!
Az óbor nagyon erős volt!
Bizonnyal én most, kedves anyám,
Sokat is ittam,
Megyek friss levegőre!
Előbb azonban
Arra kérlek, áldj meg,
Mint aznap, melyen katonának vittek...
Meg aztán anyám, igérd meg,
Ha meg nem jönnék,
Nem jönnék vissza,
Te légy majd az anyja szegény Santuzzának,
Megfogadtam néki, hogy a nőm lesz a
a nyáron!
Te légy majd az anyja az elhagyatottnak,
Ha meg nem jönnék!

Ó anyám, csupán a bor beszél
belőlem,
Anyám, imádkozz értem,
Egy csókot még, anyácskám!
Adj még egy csókot és még egy csókot,
Ég áldjon! Ha meg nem jönnék,
Légy te a Santa anyja,
Áldjon az ég!

Видео Enrico Caruso - Mamma, quel vino è generoso - 1913 with subtitle канала rosaponselleart