【ソ連軍歌】航空行進曲【日本語字幕】

今回はリクエストのあった航空行進曲(Авиамарш)です。「スターリンの航空行進曲」や「赤軍航空行進曲」といった邦題も見かけますが、オリジナルは単にАвиамаршのようです。Wikipediaロシア語版曰く Марш авиаторов(飛行士たちの行進曲) とも言うらしいです。1920年代とソ連建国当初から存在した歌のようで、後にソ連空軍の公式曲になっています。
なお、1番の「知恵が鋼鉄の腕となる翼を与えた」というところですが、オリジナル版ではразум(知恵、知性)が Сталин(スターリン) になっていました。この歌に限ったコトではありませんが、スターリン死後のスターリン批判以降は歌詞中にスターリンの名が出てくる軍歌はもれなく歌詞が修正されました。本動画の音源は修正版です。

歌詞について補足するところは特にありませんが、とにかく比喩が多い。繰り返し部分の最後は直訳だとあまりに伝わりにくいので、意訳と共に「意味が分からんかったわけやないけど敢えて意訳しとるんやで！(必死)」というアピールのために直訳を同時に載せる禁じ手を使ってます。その他にも、直訳ではあまりにわかりにくい歌詞が多いのでちょいちょい意訳してます。ロシア語力よりも日本語力が試される歌詞でした。

Видео 【ソ連軍歌】航空行進曲【日本語字幕】 канала Иван Махмудович Владимиров