Stella splendens in monte - Llibre Vermell de Montserrat (1399) - LEGENDADO PT/BR

Ajude-nos a manter nosso trabalho! Apoie-nos pelo link: https://apoia.se/iniciativacondor
----------------------------
Nosso instagram: @iniciativa.condor
----------------------------

Maitrise de Radio France – Sofi Jeannin,diirection
Les Musiciens de Saint Julien François Lazarevitch direction

Festival de Radio France et de Montpellier
Languedoc – Roussillon
19 juillet 2013 – Cathédrale d’Elne dans le cadre du Festival Elne Piano Fortissimo
LETRA:
Stella splendens in monte ut solis radium
miraculis serrato, exaudi populum.
Concurrunt universi gaudentes populi,
divites et egeni, grandes et parvuli,
ipsum ingrediuntur, ut cernunt oculi,
et inde revertuntur gracijs repleti.
Principes et magnates ex stirpe regia,
Saeculi postestates optenta venia
peccaminum proclamant tundentes pectora.
Poplite flexo clamant hic: Ave Maria.
Prelati et barones, comites incliti,
religiosi omnes atque presbyteri,
milites, mercatores, cives, marinari
burgenses, piscatores praemiantur ibi.
Rustici, aratores, nec non notarii,
Advocati, scultores, cuncti ligni fabri,
sartores et sutores, nec non lanifici,
artifices et omnes gratulantur ibi.
Reginae, comitissae, ilustra dominae,
potentes et ancillae, juvenes, parvulae
virgines et antiquae, pariter viduae
conscendunt et hunc montem, et religiosae.
Coetus hii aggregantur hic ut exhibeant
vota regratiantur ut ipsa et reddant
aulam istam ditantes, hoc cuncti videant,
iocalibus ornantes, soluti redeant.
Cuncti ergo precantes sexus utriusque,
mentes nostras mundantes oremus devote
virginem gloriosam, matrem clementiae,
in coelis gratiosam sentiamus vere.

TRADUÇÃO:
Por José Danilo Souza da Costa
A estrela resplandecente no monte serrado (Montserrat)
Como os prodígios dos raios de sol, ouvi o povo.
Acorrem os povos do universo, regozijando-se,
Ricos e pobres, grandes e pequenos,
Marchando eles próprios para que os seus olhos vejam,
E de lá tornem cheios de graça.
Príncipes e magnatas de descendência real,
As autoridades do século depois de obter a graça
Dos seus pecados gritam ao bater no peito.
Depois de dobrar o joelho clamam então: Ave Maria.
Poderosos e barões, ilustres preceptores,
Todos os religiosos e todos os padres,
Soldados, comerciantes, cidadãos, marinheiros
Burgueses, pescadores então são recompensados.
Camponeses, lavradores e também estenógrafos,
Advogados, escultores, todos os operários de madeira,
Sachadores e sapateiros e também lanifícios,
E todos os artífices então são felicitados.
Rainhas, condessas, ilustres senhoras,
Poderosas e servas, donzelas, crianças,
Virgens e velhas, igualmente as viúvas
Sobem este monte, bem como as religiosas.
Esses grupos reúnem-se aqui para expor os seus
Votos e restauram-se pela graça para que os próprios
(Votos) enriquecendo, restituam esta igreja, por isso
Todos vejam, ornando os com joias, regressem livres.
Todos, portanto, suplicando de ambos os sexos
E as nossas mentes ao purificar, oremos com devoção
Para que sintamos verdadeiramente a virgem
Gloriosa, a mãe clemente, nos céus cheia de graça

----------------------------

Um agradecimento especial aos nossos patronos-magnos:
Ana Beatriz Barbosa
Isabela Caovila Baldim
Gabriel Garcia
Vinicius da Silva Vieira
Paulo Benigno Pena
Cassiano Forneck da Silva
Yasmin Grava
Jailson de Souza Alcantara
Fernando Francisco
Jonathan Caetano da Silva
Vilcker Gabriel
Sandra Böddeker
Lucas de Assis Silva
Maria Alcina Ramos Gomes
Cicero Viana Neto
Vinicius de Sousa
Adby da Silva Santos
Diogo Miguel
Gabriel De Angelis
E a todos os demais patronos que sempre nos ajudam!
Gustavo Maidana
Alexssandro Roberts
José Neves Pereira
Azize Souza Benevides
Arisson da Silva Gentil
Ramarion Fernandes da Costa
Luiza Magalhães
Matheus Eli de Souza Alves Ferreira
Adriano Sacras
Daniel da Cunha
Édipo Mendonça Bandeira
Rodrigo Marques
Yandra Karine Lima
André Luis Porto
Alan Matos Lourenço
Paulo Benigno Pena
Cesar Augusto Endel
Paulo Victor Ferreira
Ali Carvalho Abdul Jawad
Jorge Luis Farias
Talita Caires
Ismael Jônatas
Fabricio do Amaral
Luiz Fraga
João Spencer Jr
Mônica Siqueira
Flávio Antônio Silva
Lorrany de Almeida
Laercio Pachelli
Catiane de Gasperi
Magno Araujo
José Pedro Alves
Leandro da Silva
Lucas Ricardo Melo
Pedro Henrique Nunes
Amanda Carvalho
Luiz Henrique Soares
Fábio Foscarini Righez
Henrique Brustolin
Ernando Simião
Julia Piccoli
Gilbert Soares
Nina Souto Maior
Lucas Neris
Jesen Junior
Rebeca Goulart
Raimundo de Freitas
Lucas Mendes
Mateus Gattis
Rafael Henrique
Alexandre Ribeiro
Jonas Castro
Maria Geovane Guedes
Pedro Din
Guilherme Vinicius Costa
Cledier Andrade
João Adelson Santana
Arthur Henrique Peixe
Dimas Sandro Migliorini
Erika Vanessa Serejo
Gabriel Rabelo
Maria do Socorro Guedes
Paulo Roberto Pereira
Victor Felix Sabino
Fernanda Carvalho
Gabriel Mota

Видео Stella splendens in monte - Llibre Vermell de Montserrat (1399) - LEGENDADO PT/BR канала Iniciativa Condor