Douce Dame Jolie - Guillaume de Machaut - LEGENDADO PT/BR

Ajude-nos a manter nosso trabalho! Apoie-nos pelo link:https://apoia.se/iniciativacondor
----------------------------
Nosso instagram: @iniciativa.condor
----------------------------

Guillaume de Machaut (1300-1377) foi o cónego da Catedral de Reims, lembrado como o maior expoente da Ars Nova (o novo modo de fazer música que veio de Paris) e supremo compositor de viralais. O virelai era uma música de dança tipicamente medieval, mas o novo clima cultural abre as fronteiras da música e também aqueles que, como Guillaume de profissão, são sacerdotes, acabam escrevendo composições sobre amor.
LETRA:
Tradução de Artur Castro Brasil Bêco

Douce dame jolie,
Ó doce e adorável dama
Pour dieu ne pensés mie
Por Deus, não penseis
Que nulle ait signorie
Que alguém tem senhoria
Seur moy fors vous seulement.
Sobre mim, exceto você
Qu'adès sans tricherie, Chierie
E você sabe sem dúvida, querida
Vous ay et humblement
Que eu humildemente tenho
Tous les jours de ma vie, Servie
Todos os dias da minha vida, servido
Sans villain pensement.
Sem pensamentos baixos
Helas! et je mendie
Ai de mim! Estou mendigando
D'esperance et d'aïe;
A esperança de um alívio
Dont ma joie est fenie,
Pois minha alegria se esvai
Se pité ne vous en prent.
Sem a sua compaixão

Douce dame jolie...

Mais vo douce maistrie
Mas seu doce senhorio
Maistrie
tem domínio
Mon cuer si durement
Meu coração é tão duro
Qu'elle le contralie
O que o faz sofrer
Et lie
E liga
En amour tellement
No amor tão grandemente

Qu'il n'a de riens envie
Que [meu coração] não quer mais nada
Fors d'estre en vo baillie;
Exceto estar em sua companhia
Et se ne li ottrie
Mas se ele não me concede
Vos cuers nul aligement.
O seu coração não tem compaixão

Douce dame jolie...

Et quant ma maladie, Garie
E quanto à minha doença, curada
Ne sera nullement
Nunca de fato será
Sans vous, douce anemie, Qui lie
Sem vós, doce inimigo, que alegria
Estes de mon tourment,
Vós sois o meu tormento
A jointes mains deprie
Com as mãos entrelaçadas, eu rezo
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que seu coração, já que me esquece
Que temprement m'ocie,
Que ele me mate por pena
Car trop langui longuement.
Porque ele sofreu por muito tempo.

Douce dame jolie...

Видео Douce Dame Jolie - Guillaume de Machaut - LEGENDADO PT/BR канала Iniciativa Condor