[ 가사 해석 ] 빌리 아일리시 (Billie Eilish) - wish you were gay ｜ 밍뭉 자막 채널 가사 해석 ☪︎

☪︎ I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright intended.

─ 해리 포터 시리즈, 수어사이드 스쿼드, 트와일라잇 시리즈, 트로이 시반, 멜라니 마르티네즈, 할시, 빌리 아일리시의 노래들, 핀과 제이크의 어드벤처 타임 등등 하이틴 영화들 혹은 그 이외의 다른 외국 영화나, 팝송, 외국 영상들을 직접 자막 작업하여 올릴 예정이며 재밌게 감상하셨다면 제 채널의 영상들 한 번 둘러보시고 구독 버튼과 좋아요 한 번씩만 눌러주세요! 제게 큰 도움이 됩니다. ♥ 또 번역을 신청하고 싶은 곡이나 영화들이 있으시면 제 채널의 영상들 중 아무 영상으로 들어가셔서 댓글로 신청해 주세요! ♥ 제가 아직 좀 미숙해서 오역 같은 것을 발견하셨다면 댓글로 알려주시면 정말 감사드리겠습니다! #BillieEilish #wishyouweregay

☪︎ 편집 프로그램 : 무비 메이커 (Movie Maker) / 포토스케이프 (PhotoScape)
☪︎ 사진 출처 : https://bit.ly/2ITD6u2
☪︎ 글씨체 : 새굴림
☪︎ 인스타그램 아이디 : mingmoong00
☪︎ 음원 출처 : http://youtu.be/yaJx0Gj_LCY
☪︎ 밍뭉 자막 채널 블로그 : https://bit.ly/2qq3oI9
☪︎ 밍뭉 자막 채널 인스타그램 : https://bit.ly/2N2CDDW
☪︎ 밍뭉 자막 채널 페이스북 : https://bit.ly/2GlN5pU
☪︎ 광고 문의 등 각종 문의 : 인스타그램 다이렉트 메세지 / 페이스북 메세지 / mingmoong00@gmail.com

☪︎ "wish you were gay" 듣기
http://youtu.be/yaJx0Gj_LCY

☪︎ 앨범 "WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?" 예약구매하기
http://smarturl.it/BILLIEALBUM

☪︎ 빌리 아일리시 팔로우하기 (Follow Billie Eilish)
페이스북 (Facebook)｜https://www.facebook.com/billieeilish
인스타그램 (Instagram)｜https://instagram.com/wherearetheavocados
트위터 (Twitter)｜https://twitter.com/billieeilish
유튜브 (YouTube)｜https://www.youtube.com/BillieEilish
이메일 (Email)｜http://smarturl.it/BillieEilishEmail

[ 가사 해석 ]
빌리 아일리시가 인스타그램 라이브스트림에서도 설명했듯이, "wish you were gay"는 빌리가 좋아했던 한 남자에게 거부당했던 이야기를 담은 노래이다. 그때 당시, 빌리는 자신이 엉망진창인 사람이었기 때문에 그 남자가 자신을 좋아하지 않는 것이라고 생각했다. 그래서 차라리 자신을 좋아하지 않는 이유가 그 이유가 아닌 다른 정확한 이유가 있기를 절실히 바랐다. 예를 들어 게이라던지. 아이러니하게도, 빌리가 이 노래를 쓰고 난 뒤에 그 남자가 빌리에게 커밍아웃(자신이 성소수자임을 밝히는 것)을 했다고 한다. 정말 게이라서 빌리를 안 좋아했던 것이다!@!!

또, 빌리의 오빠인 피니어스는 첫 번째 벌스에서 6을 세고 두 번째 벌스에서 12를 세자는 아이디어를 냈다. 그래서 첫 번째 벌스를 잘 보면 6, 5, 4, 3, 2, 1 같은 숫자들이 있는 것을 알 수 있다.

"우린 흥미로운 재미있는 숫자 시퀀스가 하나 떠올랐었어요. 막, 누군가에게 벗어나거나 끊어내려면 12단계를 거쳐야 하는 거죠. 남에게 중독되는 걸 그만두는 것과 같아요. "

[Verse 1]
Baby, I don't feel so good
나 요즘 들어 기분이 조금 별로야
6 words you never understood
네가 전혀 이해하지 못한 단어 6개지
I'll never let you go
절대 널 떠나보내지 않은 거야
5 words you never say (Aww)
네가 전혀 꺼내지 않을 단어 5개지
I laugh alone like nothing's wrong
아무것도 아니라는 듯 홀로 웃음을 지어
4 days has never felt so long
4일이 이렇게 길게 느껴진 적은 처음인데
If 3's a crowd and 2 was us
3명이면 남이고 2명이면 우리 둘이지
( 이 표현은 바로 "두 명"이 좋다는 의미를 가진 표현인데, 특히 애매하게 3명이 되어 있는 경우를 가리킬 때 사용하는 속담이다. 커플 사이에 애매한 제 3자가 끼어있는 경우를 말한다. )
1 slipped away (Hahahahahahahaha)
다른 1명은 어디론가로 사라져 버렸어

[Chorus]
I just wanna make you feel okay
난 네 기분을 좋게 만들어주고 싶어
But all you do is look the other way
하지만 네가 하는 것이라곤 내가 아닌 다른 쪽을 바라보는 것뿐인 걸
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
차라리 내가 떠나고 싶어했으면 하고 바란 적이 얼마나 되는지 셀 수조차 없어
I just kinda wish you were gay
난 차라리 네가 게이였으면 좋겠어
[Verse 2]
Is there a reason we're not through?
우리가 끝나지 않는 데 이유라도 있는 걸까?
Is there a 12 step just for you?
네게 벗어나려면 12단계 회복 프로그램이라도 해야 하는 거니?
( 12단계 회복 프로그램은 도박 중독이나 알코올 중독 치료 프로그램을 말한다. 즉 그 정도로 "그"에게서 벗어나기가, 잊을 수가, 이 관계를 끝내기가 어렵다는 (중독됐다는 걸)걸 비유한 것이다. )
Our conversation's all in blue
우리의 대화는 파랗기만 해
( 누군가에게 iMessage로 문자를 보낼 때 보내는 사람의 메시지는 파란색으로 나타나고 다른 사람의 메시지는 회색인 것을 말한다. 즉, 보내는 사람인 빌리만 계속 먼저 말을 걸고, 일방적인 대화를 한다는 것을 의미한다. )
11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)
11번의 인사 (안녕, 뭐해, 안녕, 뭐해)
10 fingers tearing out my hair
내 머리를 감싸는 10개의 손가락
( 자신의 머리를 양손으로 부여잡고 있다 )
9 times you never made it there
네가 약속을 지키지 못했던 9번의 시간들
I ate(8) a lone at 7, you were 6 minutes away (Yay)
난 7시에 홀로 밥을 먹었어, 넌 6분 거리에 있었는데 말이지
( 빌리는 전에 자신이 좋아했던 사람과 함께 7시에 밥을 먹기로 약속을 잡았었는데, 2시간 30분이 지난 9시 30분에 나타났다고 한다. 집에서 약속 장소까지 6분 거리밖에 되지 않았는데 말이다. * 숫자 8은 영어로 Eight인데, 먹다(Eat)의 과거형인 Ate와 발음이 비슷하다. 숫자 8을 빼먹은 게 아니다! )

[Chorus]
How am I supposed to make you feel okay
네 기분을 좋게 만들어주려면 뭘 어떻게 해야 하는 걸까
When all you do is walk the other way?
네가 하는 것이라곤 내가 아닌 다른 쪽으로 걸어가는 것일 때면
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
차라리 내가 떠나고 싶어했으면 하고 바란 적이 얼마나 되는지 셀 수조차 없어
I just kinda wish you were gay
난 차라리 네가 게이였으면 좋겠어

[Bridge]
To spare my pride
내 자존심을 지키기 위해선
To give your lack of interest an explanation
난 네게 줬던 관심을 넌 내게 주지 않은 걸 해명하려면
Don't say I'm not your type
내가 네 타입이 아니어서라고 하지 말아줘
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
그냥 내가 네 성적 지향과 일치하지 않아서라고 해줘
I'm so selfish
너무 이기적이지
But you make me feel helpless, yeah
하지만 넌 날 무력하게 만드는 걸
And I can't stand another day
하루를 또 더 견딜 순 없어
Stand another day
더는 견딜 수 없어

[Chorus]
I just wanna make you feel okay
난 네 기분을 좋게 만들어주고 싶어
But all you do is look the other way
하지만 네가 하는 것이라곤 내가 아닌 다른 쪽을 바라보는 것뿐인 걸
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
차라리 내가 떠나고 싶어했으면 하고 바란 적이 얼마나 되는지 셀 수조차 없어
I just kinda wish you were gay
난 차라리 네가 게이였으면 좋겠어
I just kinda wish you were gay
난 차라리 네가 게이였으면 좋겠어
I just kinda wish you were gay
난 차라리 네가 게이였으면 좋겠어

Видео [ 가사 해석 ] 빌리 아일리시 (Billie Eilish) - wish you were gay ｜ 밍뭉 자막 채널 가사 해석 ☪︎ канала 자막 채널 루나