NHP 頌主新詩 76 痛苦恐懼中 ELW 615 In All Our Grief - sung in Mandarin Chinese (New Hymns of Praise) 中文普通話

NHP頌主新詩76 痛苦恐懼中 (New Hymns of Praise) 中文普通話
ELW 615 In All Our Grief - sung in Mandarin Chinese with Pinyin

1. 痛苦恐懼中 我們轉向你
主你明瞭 我們意念行為
明白人彼此傷害的苦況
(R) 求主憐憫 基督憐憫 求主賜平安

2. 求主助我 收回憤怒言詞
放下怒氣 放下苦毒仇恨
教導我服事人顯出愛心
(R) 求主憐憫 基督憐憫 求主賜平安

3. 主上帝賜下你獨生愛子
他曾經歷 痛苦哀愁困倦
十架大恩勝過一切邪惡
(R) 求主憐憫 基督憐憫 求主賜平安

4. 讓我們知道 你就在身旁
叫我們能承擔 痛苦重擔
保守我們 恐懼中不迷失
(R) 求主憐憫 基督憐憫 求主賜平安

1 In all our grief and fear we turn to you.
O God, you know all that we think or do,
you know the pain we put each other through.
(R) Lord, have mercy, Christ, have mercy, Lord, grant us peace.

2 Help us to put aside the angry word,
the clenching fist, the wish and will to hurt.
Teach us the way in which love best is served.
(R) Lord, have mercy, Christ, have mercy, Lord, grant us peace.

3 You did not even spare your only Son.
He lived our griefs and bore all evil done,
but through his cross, redemption has been won.
(R) Lord, have mercy, Christ, have mercy, Lord, grant us peace.

4 God, when we suffer all that we can bear,
then let us know that you in truth are near
and will not leave us lost in all our fear.
(R) Lord, have mercy, Christ, have mercy, Lord, grant us peace.

(Mandarin Pinyin)
1. Tòngkǔ kǒngjù zhōng wǒmen zhuǎnxiàng nǐ
zhǔ nǐ míngliǎo wǒmen yìniàn xíngwéi
míngbái rén bǐcǐ shānghài de kǔ kuàng
(R) qiú zhǔ liánmǐn jīdū liánmǐn qiú zhǔ cì píng'ān

2. Qiú zhǔ zhù wǒ shōuhuí fènnù yáncí
fàngxià nùqì fàngxià kǔ dú chóuhèn
jiàodǎo wǒ fú shì rén xiǎn chū àixīn
(R) qiú zhǔ liánmǐn jīdū liánmǐn qiú zhǔ cì píng'ān

3. Zhǔ shàngdì cì xià nǐ dú shēng àizǐ
tā céng jīnglì tòngkǔ āichóu kùnjuàn
shí jià dà ēn shèngguò yīqiè xié'è
(R) qiú zhǔ liánmǐn jīdū liánmǐn qiú zhǔ cì píng'ān

4. Ràng wǒmen zhīdào nǐ jiù zài shēn páng
jiào wǒmen néng chéngdān tòngkǔ zhòngdàn
bǎoshǒu wǒmen kǒngjù zhōng bù míshī
(R) qiú zhǔ liánmǐn jīdū liánmǐn qiú zhǔ cì píng'ān

Accompaniment credit: https://www.youtube.com/watch?v=kpYKmTQEabQ

*頌主新詩 (New Hymns of Praise) is a joint venture of the Evangelical Lutheran Church in America and its publisher, Augsburg Fortress, together with the Evangelical Lutheran Church in Hong Kong and its publisher, Taosheng.

若想練詩歌找不到影片，可以留言給我，我會盡可能製作
If you need music videos for Christian hymns in Mandarin, please let me know, I will try my best to make one.
Text: In All Our Grief
Author: Sylvia G. Dunstan, 1955-1993
Tune: FREDERICKTOWN
Composer: Charles R. Anders, b. 1929

Isaiah 53:4-6
Ephesians 4:25-32
Hebrews 4:14-16
Hebrews 12:12-13
1 Peter 1:3-9

Evangelical Lutheran Worship 615
Hymnal Supplement (98) 847
Sing the Faith 2144
Voices United 609
With One Voice 739
Worship (4th ed.) 971

Видео NHP 頌主新詩 76 痛苦恐懼中 ELW 615 In All Our Grief - sung in Mandarin Chinese (New Hymns of Praise) 中文普通話 канала Evangeline Dai