Madonna - American Life | Мадонна - Американская жизнь (аудио+стих.перевод)

АМЕРИКАНСКАЯ ЖИЗНЬ
Музыка и слова Мадонны и Мирвэ Ахмадзайя.
Из репертуара Мадонны, альбом "Американская Жизнь" (2003)
© Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2004)

Вступление:
Взять ещё раз псевдоним? Сбросить лишний вес?
Сохранить свой нимб? Да какой мне интерес?

1
Я пробовала быть и слабой и крутой
Пыталась всех затмить своею красотой
Да видно всё не так, и вот он первый шаг
Ужель вся эта жизнь была по мне?
Ужель вся эта жизнь была в цене?
Я отправилась в кабак в поисках жалости -
Побыть среди людей, найти себе друзей.
Легко сказать "найти" - итог всегда один.
То как живёте вы - всё не по мне
Мне эта жизнь, увы, не по цене

Припев:
Жизнь в этой стране - просто мечта, в ней и живу.
Как сон, живёшь как во сне, как сон, сон наяву.

2
Мне удавалось быть всё время на волне
Я в роль вошла, забыв к чему всё это мне
К чему мне лесть друзей, куда гоню коней?
Ужель вся эта жизнь была по мне?
Ужель вся эта жизнь была в цене?

Повтор вступления.
Повтор припева.
Проигрыш.

3
Я пробовала быть и слабой и крутой.
Пыталась всех затмить своею красотой.
Забралась на верх, завела друзей.
Испробовала всё... На хер!

Повтор вступления.

Всё на хер!(х3)
Всё...

Бормотунчик:
Я сыплю в кофе сливки, затем двойное виски
До кайфа путь неблизкий, но мне очень хорошо
Сажусь в свой мини-купери на сердце супер-прупер!
Я по жизни девка-шухер, мне в натуре хорошо.
Утром занимаюсь йогой, не слыву и недотрогой -
Что же, погрешить немного - это очень хорошо
Я шарю в изотопах, метафиза - просто жопа
Но смотрю как прежде в оба, значит, в целом, хорошо
Моя прислуга: управляющий, шеф-повар и юрист
Три нянечки, водитель, ассистент и свой стилист
Дворецкий вместе с тренером, охранников штук пять
Садовник и агент - чего же мне ещё желать?
Вот вкратце вам дерзкий мой радикализм
Не христианство, не иудаизм
Я лишь воплощенье великой Мечты
Только я поняла, что по жизни мы все - скоты.

Кода:
Взять мне что ли псевдоним?
Буду ль я как прежде звездой?
Взять мне что ли псевдоним?
Буду ль я как прежде звездой?
Взять мне что ли псевдоним?
-----------------------------------
КАНАЛ ОЧЕНЬ НУЖДАЕТСЯ В ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ!

(USD) 5167 8031 0536 7762
(EUR) 5167 8031 0063 8001
(UAH) 5167 8032 5141 2982
(RUB) 4149 4993 7088 0740
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Приглашаются к сотрудничеству профессиональные вокалисты!

Видео Madonna - American Life | Мадонна - Американская жизнь (аудио+стих.перевод) канала Michael Bark