แปลเพลง Love the Way You Lie Eminem ft Rihanna [Lyrics Eng] [Thai Sub]

เป็นเพลงรักของคนอารมณ์ร้อน คนนึงเหมือนพายุทอร์นาโด
อีกคนเหมือนภูเขาไฟมาบรรจบพบเจอกัน

ชอบที่เพลงนี้จับคู่ feat. กันได้ดีคือทั้งเอ็มและรีฮานน่า
เพราะต่างก็(เคย)มีความเกี่ยวข้องกับความรักที่รุนแรง
บวกกับน้ำเสียงและความคูลของคนทั้งสอง
ก็ยิ่งส่งให้เพลงนี้ดีขึ้นไปอีก

ถึงจะมีท่อนแร็พอยู่ แต่ศัพท์สแลงก็ไม่ได้เยอะมากค่ะ เรามาดูกัน

High - อาการมึนเมาเมื่อได้ดื่มหรือเสพยา
Snap - แย่แล้ว ซวยล่ะ
Stoop so low - ทำอะไรบางอย่างเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ตัวเองต้องการโดยมองข้ามศีลธรรมอันดีงามไป
It wasn't you, it was me - จริงๆเป็นประโยคคลาสสิกที่ฝรั่งชอบพูดเวลาจะบอกเลิกกับใคร อารมณ์แบบเธอไม่ผิดหรอก ชั้นผิดเอง ..​แล้วก็ทิ้งกันไป (เอ๊ะ! ยังไง) แต่ในบริบทเพลงนี้คือคนร้องเค้าหมายความแบบนั้นจริงๆ และพูดเพื่อไม่ให้คนรักจากเค้าไป

สุดท้ายแล้ว ความรักก็ควรจะต้องทะนุถนอมกันและกัน
ทำให้นึกถึงข้อความบทนึงจากพระคัมภีร์ไบเบิ้ล
ที่เขียนไว้เกี่ยวกับความรักว่า :

ความรักนั้นก็อดทนนานและมีใจปรานี
ความรักไม่อิจฉา ไม่อวดตัว ไม่หยิ่งผยอง
ไม่หยาบคาย ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ฉุนเฉียว
ไม่ช่างจดจำความผิด
ไม่ชื่นชมยินดีในความอธรรม แต่ชื่นชมยินดีในความจริง
ความรักทนได้ทุกอย่าง เชื่ออยู่เสมอ
มีความหวังและความทรหดอดทนอยู่เสมอ
(1 โครินธ์ 13:4-7)

อีกช่องนึงของเราสำหรับฝึกภาษาอังกฤษแบบสบายๆ
Sunny English Studio
https://www.youtube.com/channel/UCfbb...

My Website :
http://www.mysunnysides.com/

ติดตามทาง Spotify
https://spoti.fi/2MEkhd1

ถ้าชอบช่องเล็กๆของเรา สามารถ support ได้ที่นี่ค่ะ
https://www.patreon.com/mysunnysides

ขอบคุณที่ติดตามค่ะ
My Sunny Sides

Pic : Zoltan Tasi / @zoltantasi

Credit for pics and audio to their original owners.
No copyright infringement intended.
For entertainment and English learning purposes only. #เพลงสากลแปลไทย #lyrics

Видео แปลเพลง Love the Way You Lie Eminem ft Rihanna [Lyrics Eng] [Thai Sub] канала My Sunny Sides