แปลเพลง It will rain - Bruno Mars [Lyrics Eng] [Sub Thai]

อีก soundtrack เพราะๆจากเรื่อง Twilight Breaking Dawn Part 1
เค้าพูดถึงเมฆที่เมื่อตกลงมาเป็นน้ำก็คือ ฝน
แต่ถ้าเป็นน้ำที่หยดออกมาจากตาของคน มันก็คือน้ำตานั่นเอง ^_^

มี Idiom หรือสำนวนน่าสนใจ หยิบมาให้ดูกันค่ะ :

- Be in someone's shoes หมายถึง อยู่ในสถานการณ์ที่คนนั้นๆเป็นอยู่
เปรียบเทียบคือ เหมือนให้เราไปใส่รองเท้าของเค้า แล้วจะรู้ว่าเค้าประสบพบเจอกับอะไรมาบ้าง

- Pick up these broken pieces ทำให้ดีดังเดิม
จินตนาการถึงแก้วที่แตกเป็นเสี่ยงๆ แล้วก็มีคนเก็บเศษเหล่านั้นมา พยายามปะติดปะต่อเพื่อให้แก้วนั้นดีดังเดิม

แถม Idiom (สำนวน) ที่เกี่ยวกับ rain ให้อีกนิดนึงค่ะ

- Take a rain check เลื่อน(นัด)เป็นโอกาสหน้า
โอกาสที่ใช้คือเมื่อมีคนต้องการจะนัดเรา แต่เราไม่สะดวกไป
ก็อาจจะพูดว่า I'll take a rain check ก็คือ ขอชั้นเช็คสภาพอากาศก่อนละกันว่าฝนจะตกมั๊ย คือเป็นการปฏิเสธแบบอ้อมๆที่ดูสุภาพ น่ารักๆ และคนที่จะนัดเราก็จะเข้าใจโดยอัตโนมัติว่า เราไปไม่ได้นะ

- It's raining cats and dogs หมายถึง ฝนตกลงมาอย่างหนัก
ไม่ใช่ฝนตกลงมาเป็นน้องหมาหรือน้องแมวตัวเป็นๆนะคะ
แต่เราสามารถเก็บภาพจำแบบนี้ไปได้ เพราะพอเราเห็นภาพว่า
แต่ละเม็ดฝนที่ตกลงมามีขนาดใหญ่เท่าสัตว์เลี้ยงเลยเนี่ย
แปลว่าฝนก็คงจะตกหนักอยู่ไม่ใช่น้อยเลย

ดนตรีสวยๆ เนื้อเพลงเข้ากันได้ดีกับบรรยากาศของตัวหนัง
ที่ในเรื่องจะออกครึ้มๆ และหนาวเพราะฝนเกือบตลอด

อีกช่องนึงของเราสำหรับฝึกภาษาอังกฤษแบบสบายๆ
Sunny English Studio
https://www.youtube.com/channel/UCfbb...

My Website :
http://www.mysunnysides.com/

ติดตามทาง Spotify
https://spoti.fi/2MEkhd1

ถ้าชอบช่องเล็กๆของเรา สามารถ support ได้ที่นี่ค่ะ
https://www.patreon.com/mysunnysides

ขอบคุณที่ติดตามค่ะ
My Sunny Sides

Credit for pics and audio to their original owners.
No copyright infringement intended.
For entertainment and English learning purposes only. #เพลงสากลแปลไทย #lyrics

Видео แปลเพลง It will rain - Bruno Mars [Lyrics Eng] [Sub Thai] канала My Sunny Sides