高齢者の為のclassicギター講座 No.139パークニングギター教則本第２巻p73Almain アルメイン

高齢者の為のclassicギター講座 No.139パークニングギター教則本第２巻p73
Alman アルメイン
p64（翻訳）レパートリー→https://gtaoki2017.web.fc2.com/perkening2p64.docx
オリジナル　リュート演奏→https://www.youtube.com/watch?v=azNx1R6RQPo
p73 The sheet music（楽譜）→https://gtaoki2017.web.fc2.com/parkening2p73.pdf
p73The sheet music+tab note（楽譜+タブ譜）→https://gtaoki2017.web.fc2.com/parkening2p73tab.pdf
Johnson-Alman (p. 73)
ジョンソンーアルメイン
Interpretation:
解釈：
The English alman (allemande in French) was a moderate dance in duple or quadruple meter.
英語のアルマン (フランス語で アレマンデ) は、2 拍子または 4 拍子の普通の速さのダンスです。
This one is composed of four sections of eight bars each.
これは、それぞれ8小節の4つの楽節で構成されています。
The second and fourth sections are variations of the first and third sections (AA’BB’) and should be interpreted as such.
2 番目と 4 番目の楽節は、1 番目と 3 番目の楽節(AA'BB') のバリエーションであり、そのように解釈する必要があります。
When applying variation in dynamics and tone color, consider the piece in two-measure phrases.
ディナーミクや音色のバリエーションを応用する際には2つの大きなフレーズで考慮しましょう。
Be sure to start these phrases on the pick-up (fourth beat of previous measure).
これらのフレーズは、必ずアウフタクト (前の小節の 4 拍目) から始めてください。
Note that the pick-up should not get the accent.
アウフタクトがアクセントにならないように注意してください。
It is a lead-in to the first beat of the measure, which should get the accent.
これは小節の最初のアクセントになる拍子の頭に入る導入になります。
Observe that the general melodic shape is the same in both sections.
一般的な旋律の形が両方のフレーズで同じであることに注意してください。
Both lines start low, peak in the middle, and then descend again.
どちらのラインも低く始まり、中央でピークに達し、再び下降します。
In section A, the melody builds towards the high C in m. 3 and then works its way back down.
楽節Aでは、メロディーは第3小節の高いCの音に向かって行きその後下がって行きます。
In section B, a sequence begins in m. 17, leading to a peak at the end of m. 18.
楽節 B では、フレーズは第17小節で始まり、第18小節の終わりのピークへとつながって行きます。
It then falls off in a sequence from that point all the way to m.22 and finally to the end of the section.
その後、その時点から第22小節まで、更に楽節の終わりまで、一定のパッセージで下がっていきます。
Keep this overall contour in mind when developing your two-measure phrases.
2つのメジャーなフレーズを作りあげるときには、この全体的な輪郭を念頭に置いてください。
Try increasing the volume toward the peaks of these contours and hold the highest notes slightly.
これらの輪郭のピークに向かって音量を上げ、最高音をわずかに保持してみてください。
To add length to this piece, try repeating the first and last sections again at the end (AA’BB’AB').
この作品をより長くするには、(AA'BB'AB')の後に最初と最後のセクションをもう一度繰り返してみてください。
Technique:
技術
Give particular rhythmic clarity to the dotted eighths in the opening section.
冒頭部分の付点八分音符は、特にリズミカルに明るく弾きます。
To avoid lazy sixteenths, try setting the metronome click on every eighth note.
十六分音符の間延びを避けるには、八分音符ごとにメトロノーム音を設定してください。
Place the sixteenth notes exactly midway between each click.
16 分音符は、各クリックのちょうど中間に配置します。
Contrast this articulation with a very legato variation of running eighth notes in the next section (A’).
このアーティキュレーション（はっきりと弾くこと）を、次のセクション (A') の 8 分音符を特にレガートに弾く変化をコントラストとしてください。
In the third and fourth sections (mm. 17-32) strive for a ringing effect, letting overtones ring as if you were hearing the echo of a lute played in an old church.
3 番目と 4 番目の楽節 (第17-32小節) では、古い教会で演奏されたリュートの反響を聞いているかのように、倍音を鳴らす効果を目指します。
Be sure to hold each note for its full value, as the overlapping of the contrapuntal lines is especially lovely.
対位法線の重なりが特に美しいので、各音符を十分に保持してください。
This is rather difficult at m. 19, but sustaining the high A is worth the stretch. Apply rest stroke to the A, as well as the other tied melody notes following, to accent the descending motion of the line.
第19小節はかなり難しいです、しかし高いA（ラ）の音を維持することはストレッチする価値があります. Aの音をアポヤンドで弾き、それに続くその他のタイのメロディー音符を適用して、ラインの下降モーションにアクセントを付けます。
解釈：英語のアルマン (フランス語で アレマンデ) は、2 拍子または 4 拍子の普通の速さのダンスです。
これは、それぞれ8小節の4つの楽節で構成されています。2 番目と 4 番目の楽節は、1 番目と 3 番目の楽節(AA'BB') のバリエーションであり、そのように解釈する必要があります。
ディナーミクや音色のバリエーションを応用する際には2つの大きなフレーズで考慮しましょう。
これらのフレーズは、必ずアウフタクト (前の小節の 4 拍目) から始めてください。
アウフタクトがアクセントにならないように注意してください。
これは小節の最初のアクセントになる拍子の頭に入る導入になります。
一般的な旋律の形が両方のフレーズで同じであることに注意してください。
どちらのラインも低く始まり、中央でピークに達し、再び下降します。
楽節Aでは、メロディーは第3小節の高いCの音に向かって行きその後下がって行きます。
楽節 B では、フレーズは第17小節で始まり、第18小節の終わりのピークへとつながって行きます。
これらの輪郭のピークに向かって音量を上げ、最高音をわずかに保持してみてください。
この作品をより長くするには、(AA'BB'AB')の後に最初と最後のセクションをもう一度繰り返してみてください。
技術：
冒頭部分の付点八分音符は、特にリズミカルに明るく弾きます。
十六分音符の間延びを避けるには、八分音符ごとにメトロノーム音を設定してください。
16 分音符は、各クリックのちょうど中間に配置します。
このアーティキュレーション（はっきりと弾くこと）を、次のセクション (A') の 8 分音符を特にレガートに弾く変化をコントラストとしてください。
3 番目と 4 番目の楽節 (第17-32小節) では、古い教会で演奏されたリュートの反響を聞いているかのように、倍音を鳴らす効果を目指します。
対位法線の重なりが特に美しいので、各音符を十分に保持してください。
第19小節はかなり難しいです、しかし高いA（ラ）の音を維持することはストレッチする価値があります. Aの音をアポヤンドで弾き、それに続くその他のタイのメロディー音符を適用して、
ラインの下降モーションにアクセントを付けます。

Видео 高齢者の為のclassicギター講座 No.139パークニングギター教則本第２巻p73Almain アルメイン канала 青木一男