Dreamcatcher - Boca (Türkçe Çeviri)

iyi akşamlar, sanırım benden en çok istenilen çevirilerden birisi olabilir ve zaten çevirmenin aylardır aklımda olduğunu da biliyorsunuzdur, bugün çevireyim diye düşündüm. birçok ingilizce çeviriye göz attım, yetmedi başka dillere baktım ve hepsi birbirinden farklıydı çevirilerin, aslında anlatılmak istenilen aynı oluyor fakat her çevirmen kendine göre yakıştırmıştı cümleyi, bir yanlışlık yoktu pek. ben de takip ettiğim bir hesaptan nihayet buldum ingilizce çevirisini, bazı yerlerine de emin olamadığımdan korecesi ile baktım.

muhakkak bilmeyen çıkar diye ''ebleh''in anlamını açıklamak istiyorum -aslında türkçe bir kelime ama- orada kullanılan geek kelimesinin birçok anlamı var, ''inek, ahmak'' tarzında ve hatta şöyle bir anlamı da var; 'başlangıçta eksantrik veya ana akım olmayan insanları tanımlamak için kullanılan argo bir terim. ilk olarak değişik ya da ana akım olmayan insanları ifade etmek için kullanılan argo bir ifadedir. Halihazırdaki kullanımda, kelime tipik olarak bir hobi ya da entelektüel arayışa takıntılı bir insanı ya da meraklıyı ifade eden ve genel bir aşağılamak anlamı olan kelimedir.''
fakat ben ahmak anlamında kullandım, ebleh; alık, aptal, budala, akılsız, ahmak anlamlarına geliyor -ki geek'in yaygın anlamlarından birisidir. boca ise ispanyolca'da ''ağız'' demek.

diğer bir kısımda da ''o kadar bunalıyorsun ki'' kısmı için, orada da nefesinin kesildiğini/ daraldığını kast ediyor. korecesinde ''sen'' kişisiyle alınmış (?) fakat bazı kaynaklar ''ben'' olarak kullanmış, ben akış ile ''sen'' anlamını aldım -zaten şarkının sözlerinde bir değişim olmuyor, dediğim gibi yine aynı sadece her çevirmen farklı kullanmış, anlatılan yine aynı. umarım çokça mutlu olursunuz ༼ ༎ຶ ᆺ ༎ຶ༽

program: sony vegas pro 14

Видео Dreamcatcher - Boca (Türkçe Çeviri) канала Eylül Westwick