Bella Poarch - Build a Bitch (Türkçe Çeviri) / k-pop female

umarım iyi bir gün geçiriyorsunuzdur, aktifliğime dönmek için son zamanlarda taslaklarımı boşaltmadan sık sık çeviri yapmaya çalışıyorum, bir süre daha aktif şekilde burada olacağım güzel içeriklerle

şarkıyı tam anlamak için;
[1] ''bir sürtük yaratmak'' ifadesi, müşterinin makul bir fiyata istediği gibi görünen bir oyuncak ayı yaratabileceği ünlü ''build-a-bear''a bir göndermedir. bella bu şarkıda, bir çocuğun ideal kız arkadaşını belirli sayıda özellikten “yaratamayacağını” anlatıyor; ne görüyorsan onu alırsın kısacası.

bu aynı zamanda tiffiny semashko'nun erkeklerin bir kız arkadaş için sahip olması gereken tüm gereksinimleri listelediği ve ardından şöyle dediği eski viral olan vine'a da bir gönderme olabilir:
''bu ''bir sürtük yarat atölyesi'' değil, ne görüyorsan onu alırsın, büyütme lütfen.''

build-a-bear'dan satın alacağınız pelüş hayvanların aksine bella, kadınların kolayca atılıp değiştirilebilecek ya da paha biçilemez oyuncaklar olmadığını söylüyor.

[2] ''farklı kalçalar ve büyük göğüsler'' kısmı için ise; toplumda ve ayrıca çizgi film tasvirinde, örneğin jessica rabbit gibi birkaç kadın her zaman büyük bir kalça ve büyük göğüslerle gösterilir, ancak gerçek hayata odaklandığımızda, durum böyle değildir çünkü tüm kadınlar farklı yapılıdır, kadınları bir kalıba sokamayacağımızı seçip de özenle bir özelliğe göre dizemeyeceğimizi ne isek o olduğumuzu söylüyor kısacası.

[3] ''bob usta'' yani, ''bob the builder'', bir çocuk animasyon dizisidir. ana karakter olan bob, kendi binalarını inşaa eden birisidir. bu dizede bella, erkeklerin bir kadının görünüşüyle ilgili bazı şeyleri kendi tatminleri için değiştirmeyi beklediklerinde, ne inşaa edeceklerini seçen usta bob gibi davrandıklarını söylüyor.

[4] ''el yazısı gibi kıvrımlı'' kısmı için ise; kadınların kıvrımlarına, bazı karakterlerin akıcı bir şekilde bir araya getirildiği bir hattatlık stili olan bitişik el yazısıyla gönderme yapıyor. el yazısı ayrıca orijinal hattatlıktan daha fazla eğriye sahip olma eğilimindedir; bella'nın ima etmeye çalıştığı gibi; bu kadınlar, hem erkekler hem de diğer kadınlar için gerçekçi olmayan bir standart oluşturabilecek ortalama kadınlardan daha kıvrımlı hatlara sahiptir.

[5] ''bakire ve çekici'' kısmı ise; saflık kültürü ya da bakire kadınlar “temizlikleri” ve el değmemiş olmaları nedeniyle rağbet görmektedir. ancak atıfta bulunduğu bu ''usta bob'' karakteri, aynı zamanda kurnaz, flört bir kadın olan çekici bir kadını arzuşar. her iki özelliğin de birbiriyle çeliştiği biliniyor, bu yüzden bella gerçekçi olmayan standartlara sahip olduğunu ve seçim yapamayacağını belirtiyor. yine ve yine, hiçbir kadını akıllarda kurulan o kalıba sokamayacaklarını ima ediyor. (vixen; cadaloz, seksi, çekici kadın anlamına geliyor.)

[6] ''neredeyse hiç kalp atışları bile yok'' kısmı için ise; çift anlamlı bir ifadedir. kızları oldukları gibi kabul etmeyen birini kalpsiz konumunda görüyor olsa da, önceki serideki ken & barbie bebekleri kelimenin tam anlamıyla plastikten yapılmıştır ve kalpleri yoktur, buradaki ifade ile de bunu birbirine bağlayarak sanırım bir kelime oyunu yapılmış.

[7] ''dağılmış birine ihtiyaçları var, yakışıklı prens'i oynayabilmeleri için'' kısmı için ise; bir disney karakteri olan yakışıklı prensten bahsediyor. bu prens; kendisinin sadece mükemmel değil, aynı zamanda çekici (adından da anlaşılacağı gibi) gibi görünmesini sağlayan çaresiz prensese yardım etmesiyle tanınır. bu satırda bella, nasıl bir kahraman olarak görülmek istediklerini ayrıca sadece güvensiz olduklarında mükemmel görünmek istediklerini ve güvensiz bir kadın istiyorlarsa onlardan daha iyi düşünmelerini istediklerini söylüyor.

Видео Bella Poarch - Build a Bitch (Türkçe Çeviri) / k-pop female канала Eylül Westwick