BLACKPINK - Pink Venom (Türkçe Çeviri)

Şarkıyı çevirirken özellikle jenlisa rap kısımlarında zorlandığım oldu ancak bütününü bozmadan çevirmeye çalıştım, umarım beğenmişsinizdir.

başta geçen kick in the door, wavin' the coco kısmı, the notorious B.I.G'nin (Junior M.A.F.I.A) "Get Money"de geçen sözüne bir atıf. "Kapıyı Tekmeliyor, .44'ü sallıyorum"
aynı zamanda burada bahsedilen "coco", Coco Chanel'e bir atıf (jennie 2018'den beri marka elçisi. aynı zamanda "solo" şarkısının remix versiyonunda da atıfta bulunmuştu.)

one by one, two by two; rihanna'nın 2005'te yayınladığı "pon de replay" şarkısına atıftır. jennie 2018'de verdiği bir röportajda rihanna'nın favori idolü olduğunu söylemişti. hatta seoul'da gerçekleşen fenty beauty açılışında da rihanna ile tanışma fırsatı olmuştu.

lisa'nın "hiçbir anlamı yok, benden bir dolar bile alamadın" kısmı kendi solo şarkısı "money"e bir atıftır.

"bize ne yaptırdığına bak" kısmında ise taylor swift'in "look what you made me do" şarkısına bir atıf olduğu düşünülüyor. taylor, rakiplerinin onu nasıl kinci ama aynı zamanda nasıl da zeki/ akıllı hale getirdiğini anlatan bir intikam şarkısı yayınladı. blackpink'in de, onları düşürmeye çalışan birçok kişiyle karşılaştığı ancak güçlü bir şekilde üstesinden geldiğinin ima edildiği düşünülüyor. aynı şekilde üyeler daha önceden taylor'ın çalışmalarını takdir etmişlerdi.
rambo- "Rambo" terimi genellikle umursamaz, emirleri önemsemeyen, sorunları çözmek için şiddet kullanan, tehlikeli durumlara tek başına giren ve son derece sert, duygusuz, ham ve saldırgan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır. İtalyan asıllı Amerikalı aktör Sylvester Stallone'nin birçok filminin ana karakteridir.

vandal- eski kültür ve sanat anıtlarını yakıp yıkan, bunların değerini bilmeyen (kimse ya da halk).

kubbe kısmında ''tepeden'' ''zirveden'' bahsediliyor. bir başka anlamı olarak da; "zehiri al" kısmından yola çıkarak 90'larda aşırı sarhoşluğu veya uyuşturucuyu kast eden bir terim olduğu biliniyor. zehirden sonra böyle bir şekilde kullanılmış olması da olası bir durum. şarkı bağlamında ise bakıldığında, doğrudan (müziklerin, sesin, performansların) aklınıza gireceği anlamına geliyor. diğer bir deyiş ile de 2022'nin sonlarında yapacakları dünya turuna ithafen kullanılan "doğrudan stadyuma, arenalara" anlamına gelen bir terim olabilir.

"masked up and i'm still in celine" kısmı için ise; marka elçisi olduğu celine'i kast ediyor. money'de de bir atıfta bulunmuştu daha öncesinde.

onları şekillendiriyorum kısmında blackpink, tarzlarını koyduğunu, trendleri ve akımları yarattığını söylüyor.

[aynı zamanda mısırı al, kesmeyi düşünme bile, kısmının 4d'deki jennie rap kısmına ithafen bir gönderme olduğu düşünülüyor. lisa'nın rambo kullanması da "boombayah" şarkısındaki rap partında geçtiği için, burada oraya da bir gönderme olduğu düşünülüyor.]

Видео BLACKPINK - Pink Venom (Türkçe Çeviri) канала Eylül Westwick