Тёмный рыцарь: Возрождение легенды Трудности Перевода

Обзор фильма Бэтмен: Начало.
https://www.youtube.com/watch?v=eouLATSLWS8

Обзор фильма Темный Рыцарь
https://www.youtube.com/watch?v=-B_k5EuPqn4

Обзор трудностей перевода фильма Темный Рыцарь: Возрождение Легенды (2012 г).
В видео я разбираю отличия дубляжа от оригинала, рассказываю о потерянном смысле, игре слов, шутках, пасхалках, мотивации Бэйна, то как именно Бэтмен вылез из Ямы - все то что осталось в английском языке и не смогло преодолеть языковой барьер.

Видео Тёмный рыцарь: Возрождение легенды Трудности Перевода канала Quentin Translatin