Jock McGraw - 喬克麥格勞 (蘇格蘭滑稽民謠) "The Stoutest Man in the Forty Twa" Scottish Comical Song

"Jock Mcgraw," originally titled "John Mcraw," is a comical music hall song from 1908. The Forty Twa refers to the Black Watch Regiment of Scottish soldiers in the British army.
“喬克麥克勞“ 原標題為”約翰麥克勞“是1908年出版的音樂廳滑稽歌曲。四十團是英國軍隊中的蘇格蘭步兵團。
Notes on the Lyrics 歌詞注釋
*1 The original says "John Macraw" 原文為 John Macraw
*2 The original for this line is "the fattest man in the Forty Twa" 原文此處為“四十二團裏最胖的兵”
*3 The original says "sergeant" instead of "corporal" 原文為軍士而非下士
*4 The original says "captain" instead of "colonel" 原文為團長而非上校
*5 The original line here does not mention the beast of Loch Ness. It was "And shouts 'Here sergeant, why, you scamp, You've found a lamp-post out on tramp.'" 原文沒有提及尼斯湖水怪，而是“他喊道，‘嘿，軍士，你這個壞蛋，你撿個路燈回來了”
*6 The original says "the legs" instead of "the size" of Jock Mcgraw 原文為“喬克麥格勞的腿“而非”喬克麥格勞的個頭“
*7 at 2:00 The original says "smart and neat" instead of "big and neat" 原文為‘"又棒又正“的人’
*7 at 2:29 The original says "We mustered sixty thoosand too," instead of "a thousand and fifty" 原文為"我們召集了六萬人“而非一千五十人。(Sorry for the numbering mistake, resulting in two number sevens 此處我編號出錯了，所以有兩個七號，抱歉）
*8 The original says "The Kilty Lads went trotting past" 原文為“穿著格子裙的小夥子們快步走過”

Видео Jock McGraw - 喬克麥格勞 (蘇格蘭滑稽民謠) "The Stoutest Man in the Forty Twa" Scottish Comical Song канала The Victorian Chinese