"想い出の渚" Omoide no Nagisa ザ・ワイルド・ワンズ - (cover) 千齡 Mina Pang 棉花樂隊 The Cotton Kids GS グループ・サウンズ ミナ・パング

皆さんこんにちは！ついに新曲が完成しました！実は、年末のライブはまだ決まっていません。何人かの方からお話をいただいているのですが、まだ全てが決まっているわけではありません。バンドでライブをするので、メンバー全員が揃うようにしないといけません。もし揃わない場合は、代わりの人を探さないといけないので、どうなるか様子を見ます。

先週、英語の先生から人工知能が人類にもたらすかもしれない危害について詩を書くように言われました。でも、星の詩しか書けませんでした。でも、加山雄三の「蒼い星くず」や「夜空の星」など、星をテーマにした曲を何度か歌ったことがあるので、仕方がないですね。父に詩を書くときに何に注意したらいいか尋ねたところ、昔の詩を読んで、昔の人がどんなふうに書いたのかを知るといいと教えてくれました。すぐにポルトガルの詩が思い浮かびましたが、少し不安でした。ポルトガルの詩は、数十年にわたる一連の出来事を描いていることが多いからです。父は笑いながら、「まずは中国の詩に慣れておくといいよ。とても短い詩もあるからね」と言いました。

とにかく、翌日、机の上に紙に書かれた詩が置いてあるのを見つけた。たった4節しかない！ やった！ 最後の節は最初の節の繰り返しだ！ やった！ 詩の内容はこうだ。

廬山煙雨浙江潮　　　廬山の煙雨　浙江の潮
未到千般恨不消　　　未だ到らざれば千般の恨は消えず
到得還來無別事　　　到り得て　還り来たれば　別事無く
廬山煙雨浙江潮　　　廬山の煙雨　浙江の潮

（蘇軾の詩です。寿司ではなく蘇軾の詩です）。

信じられますか？！この詩が大好きなんです！なぜかって？最初の詩と最後の詩が同じだからです！こうすれば覚える量が少なくて済みます！それに、自分で詩を書くときは、はは！3つの詩を書いて、最後の詩を繰り返せばいいんです！そうなんです！ちょっと普通の高校生みたいに聞こえますよね。でも、私は普通の高校生なんです！学校ではやることがたくさんあるので、時には早く終わらせる方法を探そうとするのも自然なことです。でも、この詩が私の机の上に現れたのには何か理由があるはずだと思いました。父は作詞作曲などに役立てるからと、何度も漢詩を読むように言ってきました。それで、この詩はどういう意味なのでしょうか？

第一詩節: はシンプルに見える。
廬山煙雨浙江潮　　　廬山の煙雨　浙江の潮
銭塘江の潮の満ち引きは浙江省で最も劇的なものの一つだ。いや、いや、世界一だ！一方、廬山は息を呑むような自然景観（滝、峰々、湖）で知られ、仏教、道教、儒教の文化と精神の中心地でもあり、「秘境」の異名を持つ。いや、秘境ではなく、聖なる山だ。ハハハ。

第二詩節： 未到千般恨不消　　　未だ到らざれば千般の恨は消えず
実際に到着すると、満足感を得るか、あるいはミッション達成か…うーん…山と景色と海しか見つからず、少しがっかりするだろう。うーん…

第三詩節：
到得還來無別事　　　到り得て　還り来たれば　別事無く
これを体験すれば、あらゆる悩みや執着は単なる主観に過ぎないことに気づく。そして、最終的に物事の本質に立ち返る。山は山、川は川、人生とはまさにそれである。そして最終的に、あなたの心は開き、心は静まると私は信じています。

終偈：
廬山煙雨浙江潮　　　廬山の煙雨　浙江の潮
ああ…先生に送る詩を、暗記する量を減らしたい（一節削りたい）と思い、四節ではなく三節にしました。考えてみれば、同じような詩を一節飛ばして（そして最後の節を繰り返して）書けるようになるには、おそらく半世紀以上かかるでしょう。それに、廬山や銭塘江の潮汐はただの名所ではなく、古代から有名な場所なのに、今更「原初に還る」なんて、山は山、川は川として捉えるなんて、どうしたらいいのでしょう？その意味をちゃんと理解するには、あと何年かかるのでしょうか？

でも、最初の節を繰り返すのは、どんな生徒にとっても魅力的ですよね？一節と二節を繰り返すと、英語の先生もびっくりするかもしれませんね。やってみます。

そう、GSの連休ですね。私が選んだ曲「想い出の渚」（カバー）、気に入っていただけたら嬉しいです。 1966年に発表されたザ・ワイルド・ワンズ
の曲です。このGSグループをご存知の方も多いと思いますので、ぜひ聴いてみてください！12月8日は祝日です。年末が近づき、厳しい試練を乗り越えてきたので、ようやく一息ついてリラックスできます！さて、ライブの準備を始めないと。皆さん、暖かくしてお過ごしくださいね！

Hello everyone! At last, I have a new song ready! No, I don’t know if all the gigs that I might have before the end of the year will get a green light yet. I think we received some calls, but things are still not confirmed at the moment.

Last week, my English teacher asked us to write a poem about cons that artificial intelligence might bring to mankind. I was writing a poem about the stars. You can’t blame me, as I realized I have played quite a few songs about the stars, including Blue Star, Kayama’s 蒼い星くず / 夜空の星. I asked my dad what to pay attention. I said perhaps it’d be a good idea to read ancient poems, and see how people used to write them. Immediately, Portuguese poems came to mind and I was a bit concerned: often these poems record a series of events over decades! My dad laughed and said, what about poems we should be familiar with. I wasn’t too sure what he meant.

Anyways, the next day, I saw a poem on my desk written on a piece of paper. It only had four verses! Yeah! It went:
廬山煙雨浙江潮，未至千般恨不消。
到得還來別無事，廬山煙雨浙江潮。

Qiantang’s river tides and Lushan’s misty rain,
A hunt of desire and distance drains the mind.
Once there, your curious eyes will only find
Qiantang’s river tides and Lushan’s misty rain.

(It’s a poem by Su Shi, no, not sushi, but Su Shi).

Sorry, it is too long. To be continued in the comment section when I get up in the morning...

Yes, it’s GS long weekend. I hope you like this song I have chosen called “Omoide No Nagisa” (cover). It’s a sound from 1966 by the Wild Ones. I guess they are no strangers to many of you. I hope you enjoy it! Dec 8 is a public holiday here. Finally I can take a small break to catch my breath after a series of very serious tests before the end of the year! And now, it’s time to prepare for my upcoming gigs. You all stay warm please!

#女結他手
#千齡
#棉花樂隊
#ザワイルドワンズ
#想い出の渚
#thewildones
#minapang
#surfrock
#thecottonkids
#youngguitarist
#女結他手
#guitargirl
#ギター少女
#nostalgicmusic
#澳門樂隊
#macauband
#macaurockband
#澳門結他手
#グループサウンズ
#ミナパング

Видео "想い出の渚" Omoide no Nagisa ザ・ワイルド・ワンズ - (cover) 千齡 Mina Pang 棉花樂隊 The Cotton Kids GS グループ・サウンズ ミナ・パング канала Mina Pang