Justin Bieber - 2 Much (Türkçe Çeviri)

Arka plan, ITZY YEJI

Genius’dan: ⤵︎

(1) ♪ Injustice anywhere is a threat to justice everywhere ♪ (Herhangi bir yerdeki adaletsizlik, her yerde adalet için bir tehdittir) = Jr'ın ünlü "Birmingham Hapishanesinden Mektup" (1963) olan MLK'dan bir alıntı:

“Herhangi bir yerde yaşanan adaletsizlik, her yerde adalet için bir tehdittir. Tek bir kader giysisine bağlı, kaçınılmaz bir karşılıklılık ağına hapsolmuş durumdayız. Birini doğrudan etkileyen herhangi bir şey, herkesi dolaylı olarak etkiler. Bir daha asla dar, taşralı "dış ajitatör" fikriyle yaşamayı göze alamayız. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan hiç kimse, sınırları dahilinde hiçbir yerde yabancı olarak kabul edilemez.”

Bu ifade, MLK Jr.'ın konuşmalarında evrensel insan hakları kavramını ortak bir mihenk taşı olarak kullanmasıyla, insan hakları aktivizmi için zamansız bir çağrı haline geldi. 1967'de Minnesota'da konuştu:

“Sadece Amerika Birleşik Devletleri'ndeki siyahiler için adaletle ilgilenmeyeceğim çünkü adaletin bölünmez olduğunu ve herhangi bir yerdeki adaletsizliğin her yerde adalet için bir tehdit olduğunu biliyorum. Dünyadaki herkes için adalet konusunda endişeliyim.”

Justin Bieber’ın, Justice albümü 2021'in başlarında piyasaya sürülmesi, ABD siyasetinde özellikle çalkantılı bir dönemdeydi. Tartışmalı Başkan Donald Trump devrilmiş olsa da, ulus hala ırksal kutuplaşmadan, küresel bir salgının devam eden etkilerinden ve silahlı şiddetin sersemlemesine devam ediyordu. Justin, adalet ve aşk için savaşarak tarihin sağ tarafında yer almak istiyor. “MLK Interlude” parçasında Martin Luther King, Jr'a başka bir gönderme yapıyor.

(2) ♪ Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much
Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love ♪ (Gözlerimi kapatmak istemiyorum, seni çok fazla özlemekten korkuyorum. Uyumak istemiyorum, aşkımda kaybolmayı tercih ederim) = Albüm önizleme etkinliğinde Justin, "uyumak istemiyorum, aşık olmayı yeğlerim" in albümdeki en sevdiği söz olduğunu açıkladı.

Bu söz aynı zamanda Aerosmith’in Ağustos 1998 aşk şarkısı, baş şarkıcı Steven Tyler'ın söylediği “I Don't Want to Miss a Thing” i anımsatıyor:

“Don’t want to close my eyes
Don’t want to fall asleep
‘Cause I’d miss you babe
And I don’t want to miss a thing”

(Gözlerimi kapatmak istemiyorum
Uykuya dalmak istemiyorum
Çünkü seni özlerdim bebeğim
Ve hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum )

Sözler, Justin'in partnerini o kadar derinden sevdiği fikrini yansıtıyor ki, ayrı kalmaları gereken bir zamanın korkusuyla birlikte geçirdikleri her anı değerlendirmek istiyor.

(3) ♪ Love the way you love your mom ♪ (anneni sevme şeklini seviyorum) = Justin’in karısı Hailey, annesi Kennya Baldwin ile sık sık Instagram'da güzelliğini gözler önüne seren şeyler paylaşıyor ve bareMinerals kampanyasında birlikte çalışarak annesiyle yakın bir ilişki sürdürüyor.
çeviride hatalarım varsa yorumlara yazabilirsiniz.

lyrics;

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere

Maybe I stare too much, maybe not long enough
Funny how I forget to blink
When you let down your hair, dancin' like no one's there
I know I'm where I'm supposed to be

Say, "I love you" under my breath
More times than you can digest
Music every time I hear your name, oh
Your head's layin' right on my chest
Sun's up, but I still ain't got no rest

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much
Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love
When I can't feel you, I feel out of touch
Two seconds without you's like two months

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much
Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love
'Cause eternity with you ain't long enough
Two seconds without you's like two months
And that's too much

Love the way you love your mom
Take on all your friends problems
Still somehow stop the world for us, oh-oh
I still relieve that second
I made my biggest blessing
Prayed for you, look what God has turned

Say, "I love you" under my breath
More times than you can digest
Music every time I hear your name, oh
Your head's layin' right on my chest
Sun's up, but I still ain't got no rest

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much
Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love
When I can't feel you, I feel out of touch
Two seconds without you's like two months

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much
Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love
'Cause eternity with you ain't long enough
Two seconds without you's like two months
And that's too much

Видео Justin Bieber - 2 Much (Türkçe Çeviri) канала Nihal Roden