ROSÉ - Gone (Türkçe Çeviri)

Arka plan, BLACKPINK ROSÉ

çeviride yanlışlarım veya eksiklerim varsa yorumlarda belirtebilirsiniz.

Genius’dan: ⤵︎

(1) ♪ I just wanna be the one
But to you, we're already done ♪
(Sadece o kişi olmak istemiştim,
ama biz senin için çoktan bitmişiz) = Rosé, eski sevgilisi için açıkça üzülüyor - kusurları ne olursa olsun, onlara göre doğru yapan ve onları kayıtsız şartsız seven biri olmak istiyordu ve kafasında hala o kişi olma ihtimali vardı. Bununla birlikte, eski sevgilisi bu konuda kararını vermiştir - ilişkilerini bitirmişlerdir ve artık ilişki üzerinde durmaya istekli değildir. Şarkıcı, bununla yüzleşmek zorunda kalmanın sonucu ile mücadele ediyor ve onsuz devam ettiklerini kabul ediyor.

(2) ♪ Tell me, why'd you have to hit and run me? ♪
( Söyle, neden bana vurup kaçtın?) = "Vur ve kaç", eylem veya saldırının hızlı kaçışını ifade etmek için kullanılan bir ifadedir. Buradaki "vuruş" ve "kaçma" sırasıyla eski sevgilisinin kalp kırıklığına ve ondan ayrılma eylemine atıfta bulunuyor. İfade, failin bir araca "çarptığı" ve kaçtığı veya suçtan "kaçtığı" bir kaza mahallinden kaçma terimiyle eşanlamlı olarak kullanılır.

(3) ♪ You had to be the one to let me down
To colour me blue ♪
(Beni hayal kırıklığına uğratan, hüzüne boyayan sen olmalıydın) = "Mavi renk" olmak, genellikle depresyon veya hayal kırıklığı duygularını sembolize etmek için kullanılan "mavi hissetme" ifadesinden türetilmiştir. Mavi renk genellikle bu tür duygularla ilişkilendirilir. Özellikle de bir ilişkinin sonunda her şey söylenip bittiğinde.

Tanıtım videosunun ilk 10 saniyesinde ROSÉ, şarkı boyunca duygularını daha da artıran mavi tonlarında görülüyor.

(4) ♪ Too much darkness for a rainbow, I feel so used ♪
(Bir gökkuşağı için bu kadar karanlık çok fazla,
kullanılmış hissediyorum) = Gökkuşakları genellikle atmosferdeki yağmur damlacıkları tarafından ışığın saçılması nedeniyle ortaya çıkar, bu nedenle “çok fazla karanlık” kelimenin tam anlamıyla gökkuşağı oluşumunu engeller.

Elbette bu bir metafor, çünkü “karanlık” duygusal baskı olabilir ve gökkuşakları bir umut sembolüdür (tufanın İncil'deki öyküsüyle bağlantılı). Eski bir aşık tarafından "kullanılmış" ve ihanete uğramış hisseden konuşmacı, gelecek hakkında umutlu olmayı zor buluyor.

(İncil'deki imayı daha da ileriye götürmek istiyorsanız, gökkuşağı aslında Tanrı'nın dünyanın bir daha sel tarafından yok edilmeyeceğine dair bir vaadidir. Dolayısıyla buradaki gökkuşağının olmaması, aynı zamanda yerine getirilmemiş / eksik vaatler anlamına da gelebilir.)

ROSÉ: “Sırf şarkımı hayranlarım için konserde söyleyebilmek - bu başlı başına gerçekten heyecan verici. Eminim pek çok hayranım bekledi ve bunun için gerçekten heyecanlılar, bu yüzden bu çok özel.”

ROSÉ fiziksel albüm notunda şunları paylaştı:

“Neredeyse iki yıl önce “Gone” u kaydettim ve bunu herkesle paylaşmak için can atıyorum. Bu şarkı şimdiye kadar kaydettiğim en şiirsel, yürek burkan ve dürüst şarkı ve sonunda ellerinizde olduğu için gurur duyuyorum. Bunu kaydettiğimi ve midemde her türlü kelebeği hissettiğimi hatırlıyorum çünkü sizlerin bunu duymasını bekleyemezdim. Umarım bu şarkıda bu kadar kırılgan bir şekilde ele geçirilen tüm duyguları hissediyorsunuzdur.”

R basın toplantısında ROSÉ, Teddy'ye "Gone" u kaydettikten sonra, şarkıyı ne kadar sevdiğini söylediğini ve şarkıların onun için olması gerektiği gibi hissettirdiğini ekledi.
ROSÉ şarkıyı nasıl içselleştirdi ve onu gerçek hayata nasıl uyarladı?

“Komik olan şu ki, bir insanı düşünmem gerektiğini düşünmüyorum, birisine gerçekten bir şeyler söylemek isteyeceğim bir anda kendimi düşünüyorum ve hayatımda kalbimin kırıldığını hissettiğim bir anı yeniden canlandırmaya çalışıyorum. Veya kendimi çok savunmasız hissettiğim yerde, kendimi o sese ayarlamaya çalıştığımı düşünüyorum. Kafanızda birkaç ses var, "Burada karanlık bir yerdeyim, bana yardım edin" gibi sesler var ve sonra kafamda "Haydi ROSÉ!" Gibi bir ses var. İçimde ortaya çıkarmaya çalıştığım [eski] ses ve bunu ayarlamaya çalışıyorum ve elimden geldiğince dürüst olmaya çalışıyorum, neredeyse benim için oyunculuk yapmak gibi, sadece bir duyguyu zorluyor, sadece kendimin başka bir versiyonu olmak istiyorum. "

Видео ROSÉ - Gone (Türkçe Çeviri) канала Nihal Roden