Olivia Rodrigo - traitor (Türkçe Çeviri) | Sweet and Sour

Film: Sweet and Sour (2021)

Genius’dan: ⤵︎

(1) ♪ I kept quiet so I could keep you ♪
(Seni yanımda tutabilmek için sessiz kaldım)

Benzer bir duygu, Olivia'nın ilişkisini sürdürmek için gittiği yolu tarif ettiği daha sonraki “favorite crime” parçasında da yankılanıyor:

“The things I did
Just so I could call you mine”

(Yaptığım şeyler
sırf sana, “benim” diyebilmem içindi)
(2) ♪ And ain't it funny how you ran to her
The second that we called it quits? ♪
(Ve ayrıldığımız an hemen ona koşman komik değil mi?)

Bu, Olivia'nın hep bahsedilen eski erkek arkadaşı Joshua Bassett'in, ayrıldıkları söylentilerinden sonra hızla Sabrina Carpenter ile tanıştığı söylentisine bir gönderme.

Olivia'nın şarkılarında Sabrina'dan bahsettiği düşünülüyor. Sabrina -ya da bu şarkı sözündeki "o"- Olivia'nın en popüler şarkısı olan "drivers license" de şöyle geçmektedir:

“And you’re probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She’s so much older than me
She’s everything I’m insecure about”

(Ve muhtemelen eni her zaman şüpheye düşüren o sarışın kızla birliktesin
O benden çok daha büyük ve o kendimde güvensiz/ yetersiz olduğumu düşündüğüm her şey)
(3) ♪ And I know that you’ll never feel sorry
For the way I hurt, yeah ♪
(Ve biliyorum ki beni incittiğin için asla üzülmeyeceksin)

Bu line, SOUR'un altıncı parçası olan "good 4 u"dan bir linela paralellik gösteriyor:

“You will never have to hurt the way you know that I do”

(sen benim nasıl incindiğimi bildiğin şekilde incinmek zorunda kalmayacaksın)

Hem “traitor” hem de “good 4 u” sırtından bıçaklanma hissini taşır; ancak "traitor", Olivia'yı daha incinmiş ve pişman gibi tanımlarken, "good4 u" onu daha kızgın ve kırgın olarak tanımlar.
(4) ♪ It took you two weeks to go off and date her
Guess you didn’t cheat, but you’re still a traitor ♪
(onunla randevuya gitmen yalnızca iki haftanı aldı
sanırım beni aldatmadın ama sen hâlâ bir hainsin)

Olivia, eski erkek arkadaşının ilişkilerinden ne kadar çabuk ve kolay bitirdiğine üzülür. Onu aldatmasa da, daha birlikteyken başka biriyle konuşarak ve duygusal bir bağ kurarak ona ihanet etti. Bu ihanet duygusu, aynı zamanda, onu zaman geçirmek için kullandığı ve ilişkiye onun kadar kendini adamış olmadığı fikrinden geliyor.

"good 4 u"da Olivia, hayatına devam etmesinin sadece "birkaç hafta" sürdüğünü söylüyor. Bir 'couple (çift) ' iki anlamına gelir.

“Well, good for you, I guess you moved on really easily
You found a new girl and it only took a couple weeks”

(Aferin sana, sanırım çok kolay ilerledin Yeni bir kız buldun ve sadece birkaç hafta sürdü)

"enough for you "da, daha heyecan verici biriyle tanıştıktan hemen sonra gittiğini söylüyor ve daha iyi bir şey gelene kadar onunla olduğu fikrini öne sürüyor.

“You found someone more exciting
The next second, you were gone
And you left me there crying, wondering what I did wrong”

(Daha heyecanlı birini buldun
Sonraki saniye, gitmiştin
Ve beni orada ağlayarak bıraktın, neyi yanlış yaptığımı merak ettim)
(5) ♪ God, I wish that you had thought this through
Before I went and fell in love with you ♪
(Tanrım, keşke ben sana aşık olmadan önce bu ihtimali düşünseydin)

Olivia bu satırlarda kendi hatalarını iletmek için alaycı bir tavır sergiliyor. Rodrigo, başarısız ilişkilerinin kökenini sorgularken, kendini suçlama, albüm boyunca tekrar eden bir tema. “1 strp forward, 3 steps back” şarkısında şunları söylüyor:

“It’s back and forth, going over everything I said
It’s back and forth, did I do something wrong?”

(İleri geri, söylediğim her şeyin üzerinden geçiyor Bir ileri bir geri gidiyor, yanlış bir şey mi yaptım?)

Daha sonra “enough for you” da bir cümlede benzer duyguları ifade ediyor:

“And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong”

(Ve sen beni orada ağlarken bıraktın,
ben neyi yanlış yaptığımı merak ederken)

şarkının sözleri yorumlarda!!

Видео Olivia Rodrigo - traitor (Türkçe Çeviri) | Sweet and Sour канала Nihal Roden