Как путать слова и веселить(ся)

здесь можно задавать вопросы касательно польского + проходить увлекательные тесты на знание польского https://www.instagram.com/klubpopolsku/
кому удобнее, вопросы можно задавать и здесь https://vk.com/popolsku
а еще у нас и сайт имеется https://popolsku.ru/

Сегодняшний выпуск посвящен различиям между русскими и поляками, но не в контексте культуры, традиций и просто каких-то жизненных вещей, а в контексте лексики. Ну, знаете, филолога хлебом не корми, дай о словах порассуждать. Так вот, сегодня Вы узнаете, как, употребив одно и то же слово в русском и польском языках, попросить два совершенно разных блюда! Или как с помощью какого-то крохотного суффикса из мужского гардероба сделать женский. Ну и как развеселить поляков при помощи всего-навсего окончания? Надеюсь, Вы заинтригованы, поскакали!

Słowniczek – словарик:

jajecznica – яичница-болтунья
jajka sadzone – яичница (яичница-глазунья)
sadzić – сажать
pierogi ruskie – вареники (с картошкой и творогом)
Bar mleczny – досл. Молочный бар, название сети недорогих столовых
Ruś Czerwona – Червонная Русь
grzaniec z wina = grzane wino – глинтвейн
grzaniec z piwa = grzane piwo – тот же глинтвейн, но на основе пива 😊
piwo z sokiem – пиво с соком
masz te tabletki ssać – ты должна эти таблетки рассасывать
no wiesz tabletki do ssania – ну знаешь, таблетки для рассасывания
ssać – сосать, рассасывать
szczać – вульг. ссать
przynieś proszę moją bluzę z tamtego pokoju – принеси мне, пожалуйста, мою толстовку из той комнаты
bluza – толстовка
bluzka – блузка, кофточка
pantofle – в некоторых регионах – туфли, в некоторых – тапки 😊
wiesz co to u mnie babcia nosi pantofle, więc nie rozumiem czemu ty się tak jarasz – знаешь что, у меня бабушка носит тапки, поэтому я не понимаю, чего это ты так восторгаешься
kapcie –тапки
pantofle, laczki, papcie – тапки (в зависимости от региона)
buty na obcasie = obcasach – туфли, досл. ботинки на каблуке = каблуках
dwóch gości, dwóch facetów, dwóch przyjaciół = dwaj goście, dwaj faceci, dwaj przyjaciele – два чувака, два парня, два друга
dwa psy, dwa podręczniki, dwa parasole – две собаки, два учебника, два зонтика
lok – локон, кудряшка
idziemy dzisiaj do Loki – идем сегодня к Кудрявый
idziemy dzisiaj do Lokiego – идем сегодня к Кудрявому
obrazy Salvadora Dalego – картины Сальвадора Дали
filmy Woody’ego Allena – фильмы Вуди Аллена
przyjaciele Harry’ego Pottera – друзья Гарри Поттера
Dobra, kochani, czas na obiad, może zrobię sobie jajecznicę, a może jajka sadzone? pierogów ruskich na pewno nie zrobię no i żadnego grzańca się nie napiję, bo mam pracować. Ale co mogę zrobić – mogę wam być wdzięczna za lajki, komentarze oraz suby. Dziękuję wam z całego serca! Hejka! – Ладно, ребятушки, время пообедать, может, сделаю себе яичницу-болтунью, а, может, яичницу-глазунью? Вареники с картошкой и творогом точно не сделаю, ну и никакого глинтвейна (ни на вине, ни на пиве) не выпью, потому что должна работать. Но что я могу сделать – я могу вам быть благодарна за лайки, комментарии и подписку. Благодарю вас от всего сердца! Пока!

Видео Как путать слова и веселить(ся) канала Елизавета Киналь