“Translating the Fantastic: A Wizard of Earthsea as an Example" by Dr. Mona El Namoury
Wednesday, October 12th, 2016
Oriental Hall, AUC Tahrir Square
The Center for Translation Studies presents an interdisciplinary lecture by Dr. Mona El Namoury, a professor at Tanta University, English Department. El Namoury is also a writer and a translator who discussed in her presentation the process of translating science fiction from English to Arabic using the young-adult fantasy novel A Wizard of Earthsea written by the American author Ursula K. Le Guin as an example. Using her experience translating this novel, El Namoury commented on the many technical and cultural questions that arise when translating the text for an Arabic-speaking audience.
Видео “Translating the Fantastic: A Wizard of Earthsea as an Example" by Dr. Mona El Namoury канала AUC, School of Humanities and Social Sciences
Oriental Hall, AUC Tahrir Square
The Center for Translation Studies presents an interdisciplinary lecture by Dr. Mona El Namoury, a professor at Tanta University, English Department. El Namoury is also a writer and a translator who discussed in her presentation the process of translating science fiction from English to Arabic using the young-adult fantasy novel A Wizard of Earthsea written by the American author Ursula K. Le Guin as an example. Using her experience translating this novel, El Namoury commented on the many technical and cultural questions that arise when translating the text for an Arabic-speaking audience.
Видео “Translating the Fantastic: A Wizard of Earthsea as an Example" by Dr. Mona El Namoury канала AUC, School of Humanities and Social Sciences
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
22 ноября 2016 г. 16:08:49
01:29:52
Другие видео канала
على خطى الشعراء: ثيمات شعرية في التصوف المبكر
Madalyn Lamont Ceremony 2021
The Department of Applied Linguistics
Psychology Department
"Sculpting Egypt: Mokhtar between Revolution and the Visual Arts" by Emad Abou Ghazi
The Department of English and Comparative Literature
“An Introduction to Digital Tools for Arabic Geniza Documents” by Marina Rustow
Tracing the Archangel Michael's Bun Devotion to Antiquity
From Islamic Calligraphic Arts to Modern Arab Design
"The Secret Power of Time: How to Influence Our Decisions and Impact National Destinies"
Nov 4 Provost Lecture - Wadie Said
Making Room for Faith?
"Psychology of Fragments: Translating Mahmoud Darwish" by Fady Joudah
Deconstructing the Notion of Literary Genre: Ancient Egyptian and Premodern Arabic Poetics
Arabic Cultural Program Nov 12 (Part 2)
The Department of International and Comparative Education
"Together: Collaborative Translation of the Untranslatable" by Ferial Ghazoul Part 2
The Principle of Sufficient Reason in Kant and Hume
“Superheroes in Translation: Constructions and Deconstructions"
The Department of Political Science