GUANTANAMERA (letra e vídeo) com ANDY GARCIA e LUCRECIA, vídeo MOACIR SILVEIRA

Para uma justa homenagem ao bravo, valoroso e resistente povo cubano nada melhor do que o ritmo caliente de uma "guajira" estilo musical típico da bela ilha tropical de Cuba. Ainda mais quando esta homenagem vem na magistral interpretação de Andy Garcia e Lucrecia que souberam dar um toque de redobrada sensibilidade aos "Versos Sencillos" (Versos Simples) do grande mártir e herói nacional José Martí. A bela composição de José Fernándes Diaz em "Guantanamera" (mulher de Guantanamo) ganhou contornos de hino heróico e revolucionário, sendo hoje é reproduzida mundo afora, na voz dos mais consagrados intérpretes da música internacional.

GUANTANAMERA

De: José Fernándes Diaz e José Martí

(falado por Andy Garcia):

Todo es hermoso y constante,
(Tudo é belo e constante)

Todo es musica y razón,
(Tudo é música e razão)

Y todo, como el diamante,
(E todos, como o diamante,)

Antes que luz es carbón.
(Antes que luz é carvão)

Yo quiero cuando me muera
(Eu quero quando morrer)

Sin patria pero sin amo
(Sem pátria porém sem dono)

Tener em mi tumba um ramo
(Ter em minha tumba um ramo)

De flores e una bandera
(De flores e uma bandeira)

Ai no má
(E nada mais)

(Falado por Lucrecia):

Echa guajiro
(Neste ritmo)

Camina lento y menea
(Caminha-se lento e com ginga)

Guantanamera
(Guantanamera)

Guajira, guantanamera
(Guajira, guantanamera)

Guantanamera
(Guantanamera)

Guajira, guantanamera
(Guajira, guantanamera)

Yo soy un hombre sincero
(Eu sou um homem sincero)

De donde crece La palma
(De onde cresce a palmeira)

Yo soy un hombre sincero
(Eu sou um homem sincero)

De donde crece la palma
(De onde crescem a palmeira)

Y antes de morirme quiero
(E antes de morrer eu quero)

Echar mis versos del alma
(Deixar meus versos da alma)

Guantanamera
(Guantanamera)

Guajira, guantanamera
(Guajira, guantanamera)

Guantanamera
(Guantanamera)

Guajira, guantanamera
(Guajira, guantanamera)

Mi verso es de un verde claro
(Meu verso é de um verde claro)

Y de un carmin encendido
(E de um vermelho flamejante)

Mi verso es de un verde claro
(Meu verso é de um verde claro)

Y de un carmin encendido
(E de um vermelho flamejante)

Mi verso es un ciervo herido
(Meu verso é um cervo ferido)

Que busca en el monte amparo
((Que busca refúgio na montanha)

Guantanamera
(Guantanamera)

Guajira, guantanamera
(Guajira, guantanamera)

Guantanamera
(Guantanamera)

Guantanamera
(Guantanamera)

(Falado por Andy Garcia):

A mi padre
(Meu pai):

Cultivo una rosa blanca
(Cultivo uma rosa blanca)

En julio como en enero
(Em julho como em janeiro)

Para el amigo sincero
(Para um amigo sincero)

Que me da su mano franca
(Que me dá sua mão franca)

Y para el cruel que me arranca
(E ao cruel que me arranca)

El corazón con que vivo
(O coração com que vivo)

Cardo ni ortiga cultivo
(Nem cacto ou urtiga cultivo)

Cultivo una rosa blanca
(Cultivo uma rosa branca)

Guantanamera
(Guantanamera)

Guajira, guantanamera
(Guajira, guantanamera)

Guantanamera
(Guantanamera)

Guajira, guantanamera
(Guajira, guantanamera)

Tiene el leopardo un abrigo
(Tem o leopardo um abrigo)

En su monte seco y pardo
(Em um arbusto seco e pardo)

En su monte seco y pardo
(Em um arbusto seco e pardo)

Yo tengo más que el leopardo,
(Eu tenho mais que o leopardo)

Porque tengo un bueno amigo.
(Porque tenho um bom amigo)

Yo tengo más que el leopardo,
(Eu tenho mais que o leopardo)

Porque tengo una buena amiga.
(Porque tenho uma boa amiga)
(Soporta mi guajira, guantanamera)
(Entre no meu ritmo, guantanamera)

(Lucrecia):

Ay como el decian caballero
(É como diziam cavaleiro)

Ousalo, como no!
(Escute-o, como não!)

(Andy Garcia):

Lucrecia mi amiga
(Lucrecia minha amiga)

(Lucrecia):

Voy a terminar, pero
(Vou encerrar, mas)

Ven, ven, vem...
(Venha, venha, venha)

(De buen talento)
(Com seu talento)

(Andy Garcia):

Como?
(Como?)

(coral):

Guantanamera
(Guantanamera)

Soporta mi guajira
(Entre no meu ritmo)

Guantanamera
(Guantanamera)

Soporta mi guajira
(Entre no meu ritmo)

Guantanamera
(Guantanamera)

Видео GUANTANAMERA (letra e vídeo) com ANDY GARCIA e LUCRECIA, vídeo MOACIR SILVEIRA канала Moacir Silveira