Высоцкий на иврите - Москва-Одесса (М.Эпельзафт) | מישראל לקייב, ויסוצקי

ישראל-קייב \\ ולדימיר ויסוצקי
תרגום: מקסים ז'אק, ביצוע: מרק אפלזפט
http://www.kulichki.com/vv/pesni/v-kotoryj-raz-lechu.html

שוב מנתב"ג אני ממריא לקייב,
ושוב לא מאשרים ת' נחיתה.
והינה מטיילת הדיילת של "ארקיע",
כולה כחולה, כאילו אֲווָטָאר.

מותר לטוס רק לאזור ירוק,
טסט PCR – ולשמיים, יאללה!
פתוחות אָדִיס-אָבֶּבָּה וניוּ-יוֹרק,
בָּאלי פתוח, אך לשם לא בא לי.

אמרו לי: "השבוע לא תגיע,
אין לקלל חברות התעופה!"
והינה שוב דוחים את הטיסה שלי לקייב,
כי משתוללת שם המגפה.

יכול לטוס כל מי שמחוסן
לקוּרָסָאוּ, פיג'י, גוָאטֶמָלָה...
אפילו להָאיטי יש טיסה,
אך שם הייתי, ולשם לא בא לי.

ללא אישור יְציאה תקועים אנחנו כמו בכלא,
בארץ אין אמת, אך בשמים גם.
והינה, מזמינה אותנו פנימה הדיילת,
יש כנראה עוד צדק בעולם!

אפשר לטוס כמעט לכל קצה
בתוך הכפר שלנו הגלובלי,
אפשר לטוס לאן שרק תרצה,
אפילו לחלל, אבל לא בא לי.

נמריא סוף-סוף מתישהו, יגיע המשיח,
והמטוס כבר נע אל המסלול...
קוצץ ת' ציפורניים – האומנם שוב לא נצליח –
שוב ימצאו מניע לביטול!

לי בא איפה קרשצַ'אטיק ומַאידָאן,
ואשת הברזל נישאת למעלה...
פתחו טביליסי, דֶלהי, מָגָדָן,
הכל פתוח, אך לשם לא בא לי!

צדקתי, איזה קטע, אך מצאו עכשיו זן דלתא,
ולעבר אותנו תעביר
אותה דיילת-מטיילת במדי התכלת,
שאמינה כמו כל חיל האוויר.

ניחשתי בול – סוגרים את כל הגבול,
אבל לי כבר נמאס מכל העסק!
עכשיו אטוס אפילו לקָבּוּל,
עכשיו אסע אפילו לדַמֶשֶׂק!

Видео Высоцкий на иврите - Москва-Одесса (М.Эпельзафт) | מישראל לקייב, ויסוצקי канала Max Dn