Florence and The Machine - Breath Of Life [Subtitulada en español]

Traducción de Breath Of Life, canción que Florence ha escrito para la película "SnowWhite & the Huntsman".
Vuelvo a subir el vídeo, pero esta vez con la letra completa corregida, el vídeo anterior estaba bien traducido, pero de una letra incorrecta, y he pensado que sería mejor hacer uno nuevo ya sin fallos y con las partes del coro, creo que está bastante mejorado y tiene mucho más sentido.
Echa un vistazo a mi blog y descubre más:
http://neverletmetranslate.wordpress.com/
Siento mucho las molestias que pueda causar este cambio pero es que soy una tiquismiquis.
*Breath of life: para mí esta expresión viene de "breath of air" que significa "una bocanada de aire", en la que ella lo ha sustituido por "life".

Letra de la canción (confirmada gracias a FATMfanclub):

I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang: "Nooo"

To get a dream of life again
A little vision of the start at the end
But all the choirs in my head sang: "Nooo"

But I only needed one more touch
Another taste of heavenly rush
And I believe, I believe it so...

And I only needed one more touch
Another taste of divine rush
And I believe, I believe it so...

Whose side am I on?
Whose side am I?
Whose side am I on?
Whose side am I?

And the fever began to spread
From my heart down to my legs
But the room is so quiet

And although I wasn't losing my mind
I was a chorus so sublime
But the room is too quiet

I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang: "Nooo"

(I believe it)

To get a dream of life again
A little vision of the start at the end
But all the choirs in my head sang: "Nooo"

"And the fever dream of life
and the chorus so sublime
and the room was so quiet"

It's a harder way
And it's come to claim her
And I've always said
We should be together

I can see below
'Cause there's something in here
And if you are gone
I will not belong here

And I started to hear it again
But this time it wasn't the end
And the room is so quiet

And my heart is a hollow plain
For the devil to dance again
And the room is too quiet

I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang: "Nooo"

Видео Florence and The Machine - Breath Of Life [Subtitulada en español] канала Margaritas