Camané. Acordem as Guitarras. Каманэ. Проснитесь Гитары. Фаду на Portuguesa.ru

Фестиваль Фаду, искусства и португальской гастрономии «Португалия для всех»
Первый фестиваль, приуроченный к столетию со дня рождения великой Амалии Родригеш, пройдет в Москве 19-20 сентября 2020 года в Культурном Центре ЗИЛ. Он будет включать три концерта фаду с участием знаменитых музыкантов: Катя Геррейру, Элдер Моутинью, Педру Каштру и Рикарду Паррейра.
Подробности на https://www.portuguesa.ru/fadofest/

Фаду с переводом на русский язык. Можно петь по-русски.
Fado com tradução para o russo. Você pode cantar em russo.

Acordem as Guitarras / Проснитесь Гитары.
Letra e musica: Frederico de Brito
Слова и музыка: Фредерико де Бриту
Voz: Camané / Поет: Каманэ

Acordem os fadistas / Проснитесь, фадишты
Que eu quero ouvir o fado/ Настало время фаду
P'las sombras da moirama / В тени Мурарии,
P'las brumas dessa Alfama / В туманах Алфамы,
P'lo Bairro Alto amado / В любимом Байру-алту.

Acordem as guitarras / Проснитесь, гитары
Até que mãos amigas / В руках гитаристов.
Com a graça que nos preza / Сотките перебором
Desfiem numa reza / Мелодии узоры
Rosários de cantigas / Из струн серебристых.

Cantigas do fado, / Мелодии фаду,
retalhos de vida / Как дни нашей жизни,
Umbrais dum passado / Из прошлого вышли
de porta corrida / Сквозь двери сдвижные.
São ais inocentes / И голос усталый
que embargam a voz / Молитву поет
Das almas dos crentes / За тех кто в нас верит,
que rezam por nós / Любит и ждет.

Acordem as vielas / Проснитесь, переулки,
Aonde o fado mora / Где жизнь течет, как фаду.
E há um cantar de beijos / Где радость и страданье,
Em marchas de desejos / Любовь и расставанье
Que vão pela vida fora / Идут, как сестры, рядом.

Acordem as tabernas / Проснитесь, таверны!
Até que o fado canta / Откройте фаду двери.
Em doce nostalgia / В нем ностальгии нежность,
Aquela melodia / В нем страсти неизбежность,
Que tanto nos encanta / В нем все, во что мы верим

Tradução / Перевод: Rosa_Branca

Видео Camané. Acordem as Guitarras. Каманэ. Проснитесь Гитары. Фаду на Portuguesa.ru канала Португалия для всех. Portugal para todos