Pessoa e Fado. Mar português, Helder Moutinho. Фаду и Пессоа. Русский перевод. Portuguesa.ru.

Фестиваль Фаду, искусства и португальской гастрономии «Португалия для всех»
Первый фестиваль, приуроченный к столетию со дня рождения великой Амалии Родригеш, пройдет в Москве 19-20 сентября 2020 года в Культурном Центре ЗИЛ. Он будет включать три концерта фаду с участием знаменитых музыкантов: Катя Геррейру, Элдер Моутинью, Педру Каштру и Рикарду Паррейра.
Подробности на https://www.portuguesa.ru/fadofest/

Еще одно великолепное фаду на стихи Фернандо Пессоа. Mar Português / Португальское море.Поет Элдер Моутиньо (Helder Moutinho). Перевод Евгения Витковского. Слушаем и читаем.
Mar Português / Португальское море
Letra / Слова: Fernando Pessoa / Фернандо Пессоа
Música / Музыка: José Campos e Sousa / Жозе Кампуш и Соуза
Tradução / Перевод: Vitkovskiy Y. / Е. Витковский

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu

О соленого моря седая волна,
От слезы Португалии ты солона!
Следы лить матерям суждено в три ручья,
Ибо в море уходят навек сыновья,
И невестам уже не увидеть венца -
Все затем, чтоб тебя покорить до конца!

А к чему? Жертвы только тогда хороши,
Если есть настоящая ширь у души.
Кто отринет скорбей сухопутных юдоль -
Тот морскую познает, великую боль.
Ты искусно, о море, в коварной волшбе,
Но зато отражается небо в тебе!

В ролике использован эпизод из фильма / cena de filme
Caravelas e Naus.

Видео Pessoa e Fado. Mar português, Helder Moutinho. Фаду и Пессоа. Русский перевод. Portuguesa.ru. канала Португалия для всех. Portugal para todos