【廣東畫廣東話・說唱解畫 Ballads of Ink from Canton】第四回：仿古與破格 —— 蘇仁山《細筆山水》Episode 4: Refreshing Tradition

(Scroll down for English version) #說唱解畫最終回 上回提到在清代廣東甚得文人喜愛的粵謳，今回就來為蘇仁山的《細筆山水》配上一曲仿粵謳。粵謳自二十世紀初已漸成絕唱，幸而清代以來的曲詞仍流傳於世。其曲詞用廣東話書寫，通俗隨性，而從僅存的錄音、樂譜和文字記錄可知粵謳過門長，拉腔也多，是以慢見稱的曲種。蘇仁山的《細筆山水》由無數細緻的墨點構成一幅山水畫，正好與細膩的粵謳互相輝映，也借此曲仿粵謳向廣東書畫家仿古而不墨守成規的精神致敬。

關於本系列（播放清單：https://bit.ly/3CYHYFd ）
「廣東畫廣東話・說唱解畫」一連四回，精選「廣納百川：明至清中期廣東書畫選」第二期展覽之書畫作品，配上地道廣東說唱曲藝，由文物館副研究員及「廣納百川」策展人何碧琪博士聯同藝團 #一才鑼鼓 為大家說唱解畫，誠邀各位一邊觀畫，一邊聽曲，一同回到清代中葉廣東的文藝世紀。

「廣納百川」展覽詳情：https://bit.ly/3l6wl9l

撰曲、說唱：陳志江
解畫：何碧琪博士
箏：李勁持
椰胡：李國墇
錄音及混音：陳衍昊
攝製：香港中文大學視聽製作部
中文字幕：李勁持、鄒嘉心
英文字幕：黃佩儀、鄒嘉心、李勁持
* 本項目之製作費用承蒙旭日慈善基金贊助，在此謹致謝忱

(English subtitles available by closed caption)
#BalladsofInkfromCanton In the previous episode, we mentioned 𝘫𝘺𝘶𝘵𝘯𝘨𝘢𝘶, a type of Cantonese narrative song popular among the literati in mid-Qing Guangdong. In this final episode, a newly written song in the style of 𝘫𝘺𝘶𝘵𝘯𝘨𝘢𝘶 is sung to celebrate Su Renshan’s 𝘓𝘢𝘯𝘥𝘴𝘤𝘢𝘱𝘦 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘍𝘪𝘯𝘦 𝘚𝘵𝘳𝘰𝘬𝘦𝘴. Although 𝘫𝘺𝘶𝘵𝘯𝘨𝘢𝘶 has very much become obsolete since early 20th century, numerous lyrics written in colloquial Cantonese dated as early as the Qing dynasty were preserved. From the few extant recordings, music scores and textual records, we know that this song type is known for its long interludes, long melismatic vocal lines and slow tempo. Su’s 𝘓𝘢𝘯𝘥𝘴𝘤𝘢𝘱𝘦 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘍𝘪𝘯𝘦 𝘚𝘵𝘳𝘰𝘬𝘦𝘴 is a perfect match for this song type as both display spectacular fineness and details. This last episode pays tribute to the Guangdong painters and calligraphers who inherited traditions creatively.

𝗔𝗯𝗼𝘂𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝗦𝗲𝗿𝗶𝗲𝘀 (Playlist: https://bit.ly/3CYHYFd )
“Ballads of Ink from Canton” is a series of four traditional Cantonese narrative song performances inspired by the exhibition 𝘈𝘳𝘵𝘪𝘴𝘵𝘪𝘤 𝘊𝘰𝘯𝘧𝘭𝘶𝘦𝘯𝘤𝘦 𝘪𝘯 𝘎𝘶𝘢𝘯𝘨𝘥𝘰𝘯𝘨: 𝘚𝘦𝘭𝘦𝘤𝘵𝘦𝘥 𝘗𝘢𝘪𝘯𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘯𝘥 𝘊𝘢𝘭𝘭𝘪𝘨𝘳𝘢𝘱𝘩𝘺 𝘧𝘳𝘰𝘮 𝘔𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘰 𝘔𝘪𝘥-𝘘𝘪𝘯𝘨 𝘊𝘩𝘪𝘯𝘢 (Phase II: Qing Dynasty). Jointly presented by Dr. Peggy Ho (Research Associate, Art Museum, CUHK and curator of 𝘈𝘳𝘵𝘪𝘴𝘵𝘪𝘤 𝘊𝘰𝘯𝘧𝘭𝘶𝘦𝘯𝘤𝘦) and The Gong Strikes One, the performances invite viewers to travel back in time and enjoy Guangdong’s century of arts and culture with a visual and aural feast full of Guangdong flavors.

𝗗𝗲𝘁𝗮𝗶𝗹𝘀 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗘𝘅𝗵𝗶𝗯𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻: https://bit.ly/3mnDGkc

Lyrics, Narration & Vocal: Kong Chan
Painting Interpretation: Dr. Peggy Ho
Zheng: King-chi Lee
Yehu: Kwok-cheung Lee
Recording & Mixing: Bu Hin-hou Chan
Video Production: CUAV
Chinese Subtitles: King-chi Lee, Karis Chow
English Subtitles: Heidi Wong, Karis Chow, King-chi Lee
* Costs of the production were generously sponsored by the GS Charity Foundation.

關注我們 Follow us ►
Facebook | https://www.facebook.com/ArtMuseumCUHK
Instagram | https://www.instagram.com/art_museum_cuhk/

Видео 【廣東畫廣東話・說唱解畫 Ballads of Ink from Canton】第四回：仿古與破格 —— 蘇仁山《細筆山水》Episode 4: Refreshing Tradition канала 香港中文大學文物館 Art Museum, CUHK