Ошибки дубляжа изменившие всё | Правильный перевод Марвел

Вы наверняка знаете, что ярые поклонники киновселенной Марвел со знанием английского языка, предпочитают смотреть фильмы студии в оригинальной озвучке. И на то есть ряд причин. Во-первых, как бы хороши ни были наши актеры дубляжа, слышать оригинальный голос всегда намного приятнее. Но самое главное, при переводе на русский язык, фильмы, зачастую, теряют часть смысловой нагрузки. Такое может случиться, к примеру, из-за трудностей с адаптацией, либо из-за стремления подстроить длину сказанного под губы актера. Иной раз, фразы могут быть двусмысленными и переводчики ошибаются, не зная контекста. Так или иначе, в данном ролике мы разберем сцены из фильмов Марвел, смысл которых был изменен при переводе, а также расскажем вам про несколько шуток киновселенной, которые были загублены дубляжом.

#Мстители #РусскийДубляж #Марвел

Также рекомендуем:
Мстители - интимные связи - https://goo.gl/Qm2AQB
Мстители 4 - мир после щелчка - https://goo.gl/yHqhFc
Комиксы на русском - https://goo.gl/Pq416m

Сайт - http://gigatun.ru
Группа - http://vk.com/gigatun

Официальный канал сайта gigatun.ru. Канал посвящен теориям и рассуждениям на тему комиксов от известных издательств, таких как Marvel и DC comics. Помимо комиксов, мы разбираем трейлеры, строим теории, записывает обзоры и обсуждаем вышедшие кинокомиксы от таких студий, как Disney, Fox и Warner Bros. Также, говорим о сериалах, мультфильмах и играх, основанных на комиксах. Все это и многое другое вы найдете на нашем комикс-канале, присоединяйтесь!

Видео Ошибки дубляжа изменившие всё | Правильный перевод Марвел канала Gigatun