【和訳付き】スリコ（ジョージア民謡・ロシア語版）【カタカナルビ付き】"Сулико"

ジョージア民謡"Сулико/სულიკო"のロシア語版です
この音源は３、４番がないのですが、自分的には３、４番が重要だと思います
スリコというのは、ジョージアの男性名・女性名で、意味は「魂、最愛の人」となります

歌詞：
Я могилу милой искал
Это было мне нелегко
Часто останавливался и вздыхал
Где же ты, моя Сулико?

私は最愛の人の棺を探していた
それは決して簡単なことではなく
しばしば立ち止まってため息をついた
私のスリコはどこなの？

Увидал я розу в саду,
Что лила, как слезы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?

庭で見た一つのバラは
涙のようなしずくを垂らす
君は長い道のりを経て開花したんだね
私の愛するスリコよ？

Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко:
Где же ты, моя Сулико?

最愛のバラの枝に
サヨナキドリが隠れていた
私は深いため息をつきながらこう尋ねた：
私のスリコはいずこ？

Клювом к лепесткам он прильнул,
И, лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я».

くちばしで花にしがみついていたサヨナキドリは
森が静寂に包まれる中
鳴き声を上げた
「私がスリコだ」と言わんばかりに

Видео 【和訳付き】スリコ（ジョージア民謡・ロシア語版）【カタカナルビ付き】"Сулико" канала Ilija Agutin (Илия Агутин)