Художественный перевод – дело техники? Переводим Стивена Кинга (Бабков Владимир Олегович)
Переводчик Владимир Бабков провел в Литинституте мастер-класс по художественному переводу. Разбирали рассказ Стивена Кинга "That Bus Is Another World".
Каждый хороший автор требует от переводчика особого подхода, чтобы его текст на чужом языке был так же любим читателями. Поэтому все, кто хочет воспроизвести иноязычное художественное произведение на своем языке, должны знать кое-что о технике перевода. На мастер-классе можно будет на практике познакомиться с основными приемами, из которых складывается арсенал литературного переводчика.
Проект "Университетские субботы в Литературном институте".
Видео Художественный перевод – дело техники? Переводим Стивена Кинга (Бабков Владимир Олегович) канала Литературный институт
Каждый хороший автор требует от переводчика особого подхода, чтобы его текст на чужом языке был так же любим читателями. Поэтому все, кто хочет воспроизвести иноязычное художественное произведение на своем языке, должны знать кое-что о технике перевода. На мастер-классе можно будет на практике познакомиться с основными приемами, из которых складывается арсенал литературного переводчика.
Проект "Университетские субботы в Литературном институте".
Видео Художественный перевод – дело техники? Переводим Стивена Кинга (Бабков Владимир Олегович) канала Литературный институт
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
The art of literary translation | Natasha Sondakh | TEDxJISЧто должен знать письменный переводчик? | А что уметь? | Язык или смысл? | Скорость или качество?What is Literary Translation SDОбратная сторона литературного перевода | ИЛЬЯ ОДЕГОВ | TEDxAlmatyА ведь Стивен Кинг чертовски прав! Цитаты, афоризмы и мудрые слова.Академик Капица. Линия жизни.Встреча студентов Литинститута с Захаром Прилепиным (2017)063. Михаил Булгаков. Пьесы, роман Мастер и Маргарита.Вадим Зеланд.Доклад на конференции.Франция 2012. Вырезан переводчик.Перевод текста. Техника или искусство (Зоркая Мария Владимировна; Университетские субботы)ALEXEI SULTANOV. PIANO RECITAL. RIGA, HOUSE OF BLACKHEADS, 2000.Трудности перевода. Павел ПалажченкоКак читать скрытые смыслы и подтексты в живописи. Из цикла «Искусство видеть»Как научиться переводить? Алгоритм письменного перевода с английского на русский языкКульт Личности. Булгаков глазами Чудаковой№2. Как правильно переводить фильмы и сериалы с английского на русский язык.Лайфхаки для рисования. Самые необычные техники рисования.Заяц и волкЧто почитать, чтобы говорить красиво?062. Михаил Булгаков. Биография, романы.