洋楽　和訳 Imagine Dragons - Believer

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第649弾
Imagine Dragons - Believer

こんにちは。UJです！
今回はImagine DragonsさんのBelieverを訳させていただきました。

個人的な話なのですが、仕事が超忙しく、しかもあまり価値の見いだせない仕事だったのでモチベも下がっていたような
そんな日々をここ3か月くらい過ごしてきました。

そのときに聴いていた曲で、自分を奮い立たせてくれたものが何曲かあるのですが
この曲もそのうちの1つでした。
しんどいこと、辛いことは生きてるうちは必ず起きてしまいます。
禍福は糾える縄の如しと言いますし、むしろ苦境というのは来ないとおかしいことなのかもしれません。

何か難題にぶつかると、人はそれを乗り越えることを"成功""成長"と呼んだりして、アドバイスしたり発破をかけてきたりしますが
別に乗り越えなくて回避しても、諦めても、その苦しみに向き合い、出した結果を信じられるのであれば
"結果"自体には大して価値がないように感じます。(責任逃れとも取れなくはないですが・・・)

痛み、苦しみを乗り越えて成長するのではなく
痛み、苦しみに向き合うことで、自分の持っている価値観をより信じられるようになる。
私にとってはそんなことを教えられた曲でした。

今回の詳細欄は真面目内容かつ、抽象的すぎてすみません(汗
自分的にはもっとわかりやすく書きたかったのですが、語彙力が・・・
●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw?

洋楽アーティストたちの名言集です。
●Twitter
https://twitter.com/nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

Видео 洋楽　和訳 Imagine Dragons - Believer канала UJ世界はラブソングでできている