【和訳】オーストラリアからやってきたショーン・マリモアが英国に旋風を巻き起こす！ | The X Factor 2015

「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。「この動画、感動するけど和訳されたものも見たい！」などのリクエストも受付中です。
チャンネル登録もぜひお願いします！

【アメリカズ・ゴット・タレント翻訳集】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEN9I1eYpjbtNO528pxSHjQi2Us42G2tG

【ブリテンズ・ ゴット・タレント翻訳集】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEN9I1eYpjbtL21V6ISEKDuqsKTQ76l1a

著作権のある動画はYouTubeのContent IDで保護されており、無断使用を防いでいます。そのおかげで数々の素晴らしい動画を日本語に翻訳、字幕をつけて投稿しています。

もし翻訳が気に入っていただけた場合、下記リンク(PayPal)からご支援をお願いいたします。明日の動画に繋がります。
https://paypal.me/bunbunhiroki?locale.x=ja_JP

元動画：https://youtu.be/DjMsFCKoeX8
------------------------
"The Show Must Go On" / by Queen
和訳：ジェフ

Empty spaces, what are we living for
(何も無い場所 僕たちが望んでいたもの)

Abandoned places - I guess we know the score
(荒れている だけどここを知っている)

On and on, does anybody know what we are looking for...
(僕たちが探しているものを 一緒に見つけて)

Another mindless crime, behind the curtain,
(英雄は必死さ 罪に嘆いている)
In the pantomime
(舞台裏でね)

Hold the line, does anybody want to take it anymore
(この道から 誰も逃れられない)

The show must go on,
(ショーを続けるんだ)
The show must go on
(終わらせちゃいけない)
Inside my heart is breaking
(私の心が壊れて)
My make-up may be flaking
(衣が剥がれ落ちる)
But my smile still stays on.
(私の笑顔は ずっとここに)
We must go on with a -
(さあ一緒にー)
The show must go on-
(このショーと共に)

The show must go on,
(ショーを続けるんだ)
Inside my heart is breaking
(心が壊れて)
My make-up may be flaking
(衣が剥がれ落ちる)
But my smile still stays on.
(だけど笑顔は)

I'll top the bill, I'll overkill
(頂点に君臨する)
I have to find the will to carry on
(続ける覚悟は出来てる)
On with the show -
(舞台と共に)

We must go on with a -
(さあ一緒に)
We must go on with a -
(一緒に続けよう)
A love with
(愛と共に)

Видео 【和訳】オーストラリアからやってきたショーン・マリモアが英国に旋風を巻き起こす！ | The X Factor 2015 канала ジェフの翻訳チャンネル