Merry-Go-Round of Life (из "Howl's Moving Castle" / "Ходячий Замок"). Песня на русском. RUS SUB

I don't monetize this video! II own only russian lyrics. This record is used only to sing the song using the russian language. All rights belong to other people!

Кавер на данный текст можно найти по адресу https://www.youtube.com/watch?v=YPs55DRxlpw

Текст данной песни посвящается трем людям, повлиявших на написание переводов, которые здесь и выкладываю. Во-первых, посвящаю слова Hidari_Yana, моему первому редактору и критику. Во-вторых, посвящаю слова СинСин(Xing Xing), исполнителю первого официального кавера с моим текстом. В-третьих, посвящаю текст моему первому подписчику, чей псевдоним был Мария/Анастасия Романова (к сожалению, её аккаунта в youtube не осталось, но я надеюсь, что она увидит этот комментарий).

Song: Merry-Go-Round of Life
Anime: Howl's Moving Castle
Lyrics (original): Tiny Leprechaun
Music: Joe Hisaishi
Arrangement: L'Orchestra Cinematique

КАРУСЕЛЬ ЖИЗНИ
(Фантазия на инструментальную тему «Merry-go-round of life» из аниме Хаяо Миядзаки «Ходячий замок»)

Наш добровольный часто затвор
Претит душе лететь на простор…
Тяжёлый камень – сердце, но с ним стерпеться –
Это любви приговор…
**********************************************

Жизнь предстаёт, открыв настежь дверь,
Как разноцветная карамель.
Слёзы и радость… горечь и сладость…
В вихре кружится чувств карусель…

Сердце твоё – ходячий замок –
В пустошь души дней сыпет песок…
Но сдует ветер отгоревший пепел,
И дороги лягут цветами у ног.

Взъерошит чувства вновь жизнь на лету,
В груди рождая звезду.
Под бешеной поступью дышла колёс
Разбег берёт паровоз…
И гудка нервный звук
Пустит жизнь в новый круг.
С ним важно не только на поезд взойти,
Но раньше не сойти…

В каждом из нас внутри кулуар
Может быть мал, а может быть стар…
Всё ж малодушье, как и равнодушье
Выпускают рано иль поздно свой пар…
**********************************************

Лишь молодым вручает в ответ
Аттракцион счастливый билет,
С сердцем играя, вспять направляя
Стрелки часов людей разных лет.

Так прокрути и ты тот завод,
Что оживит в груди патефон,
И по старинке вальс на пластинке
В вечную юность умчит твой вагон.

Бессмертье прячется скромно от глаз
За парой искренних фраз,
Но в объяснении этих чудес,
Увы, бессилен прогресс…
Ведь порою слова –
Вещь страшней колдовства…
О, как вожделенны в котле их угли
Для демона любви!

К небу подняв не раз из руин,
Держит ладонь его целый мир.
Чтоб в жизнь влюбиться, вновь удивиться,
В душу вложит контракт он один:

Смехом встречай огорчений метель,
Но подпускай к горлу счастья капель,
Руша границы, как в полёте птица,
Догоняй по кругу великую цель…
…продолжая жизни вращать карусель….

Видео Merry-Go-Round of Life (из "Howl's Moving Castle" / "Ходячий Замок"). Песня на русском. RUS SUB канала Tiny Leprechaun