Lord El-Melloi II Case Files ED. Hibari \ ASCA перевод (на русском). RUS SUB

I don't monetize this video! II own only russian lyrics. This record is used only to sing this amazing and charming song using the russian language. All rights belong to other people! You can find the official record on the ASCA official YouTube Channel (https://www.youtube.com/watch?v=Dl7OdUUX4kc).

Illustration for this video has been taken from https://www.zerochan.net/2568420 .

Song: Hibari
Artist: ASCA
Anime: Lord El-Melloi II Sei no Jikenbo: Rail Zeppelin Grace Note (ED)
Russian lyrics: Tiny Leprechaun
***************************************************************

ЖАВОРОНОК

Тесен путь стремни́ны познанья –
В дебрях чувств он лишь вьюн блуждания.
Как понять, что всё ж улыбку сияния
Скалит с грустью ложь?

Даст обет на ве́хах закла́нья
Нашей тайны сердечная дрожь.
Во язы́цех исток венчает итог
Сплетений всех сюжетных дорог…

Часто с души черноле́сья
Жаворонок кликал рула́дами даль.
Взмывши, пел, отравив поднебесье,
Гребнем тени гладя по космам ела́нь.
В крыльях правды его – дуновенье…
Полыхал жар-птицей он, светом объят,
И искал гармоний лад у любви своих баллад…

Благодать тем перьям не ви́дана –
В них усталость душ пропитана.
Торжествуя и раздув чувств кади́ло,
Вторит им зефи́р…

Свесил вниз ступени Яри́ло
Из имперских своих лугови́н.
Неказистый птенец достичь их конец
Желал, вонзив пути кладене́ц
В край чудес…

Мглой полярной ночь уныния
В крыльях сердца треплет свирепый пожар…
Выше солнца взлетай, весть всеси́лия,
С прошлых дней хулой высекая стожа́р!
Помни, про́чит тоски изобилье
В пене облаков одиночества риф…
Впредь открыт другим твой миф.
И над ним порхая,

Снова с души чернолесья
Жаворонок кличет руладами даль…
И парит он стремгла́в в поднебесье,
Гребнем тени гладя по космам елань.
В крыльях правды его – озаренье…
Золотом жар-птицы прони́зан наряд…
Он летит, где вновь закат шлёт кровавый свой ага́т,
Чтоб найти для сердца лад и любовь в лучах баллад…
_________________________________________________________

ГЛОССАРИЙ

Стремни́на – 1) Место в реке, потоке с бурным, стремительным течением. 2) Крутой, скалистый обрыв.

Ве́ха – 1) Шест для указания дороги. 2) мн. Наиболее значимые моменты в истории, в развитии чего-нибудь.

Закла́ние – жертвоприношение или объект жертвоприношения.

Во язы́цех – то есть «известный всем народам», «тот, о котором говорят на многих языках». Используется в выражении «притча во языцех».

Черноле́сье – лиственный лес.

Рула́да – раскатистый, виртуозный пассаж в пении.

Ко́смы – длинные взлохмаченные пряди волос.

Ела́нь – обширная прогалина, луговая или полевая равнина; возвышенная, голая и открытая равнина. Поляна среди леса, покрытая мелким кустарником и душистыми травами.

Балла́да – поэтический и музыкальный жанр.

Кади́ло – священный сосуд для курения фимиама при религиозных ритуалах.

Зефи́р – приятный, лёгкий ветер.

Яри́ло – славянский бог весны и солнечного света. Синоним слова «солнце».

Лугови́на – небольшой луг.

Кладене́ц – используется в выражении «меч-кладенец». Волшебный меч в народной поэзии.

Хула́ – осуждение, порицание, ругань и брань.

Стожа́р – устаревший синоним слова «созвездие».

Про́чить – то есть пророчить, сулить, дать предназначение.

Ага́т – полудрагоценный камень.

Видео Lord El-Melloi II Case Files ED. Hibari \ ASCA перевод (на русском). RUS SUB канала Tiny Leprechaun