Все ляпы русского дубляжа ПЕРВОГО ШРЕКА (2001) [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]
Моя группа ВК: https://vk.com/public185097005
Страница ВК: https://vk.com/himatotsu
По поводу сотрудничества: himatotsu.business@gmail.com
В этом видео мы поговорим о трудностях перевода первого Шрека. Пересмотрев недавно первого Шрека в оригинале, я начал воспринимать его иначе. Я сравнил английскую озвучку с нашим русским дубляжем и заметил множество больших и мелких деталей, которые заставляют расценивать эту историю по-разному в обеих версиях. Подобный ролик уже выходил на моем канале, но про вторую часть, тогда я пренебрёг первым Шреком, так как посчитал, что в нём ничего такого нет. Но, как оказалось, все совсем не так. Давайте начнем.
Видео Все ляпы русского дубляжа ПЕРВОГО ШРЕКА (2001) [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] канала HIMA
Страница ВК: https://vk.com/himatotsu
По поводу сотрудничества: himatotsu.business@gmail.com
В этом видео мы поговорим о трудностях перевода первого Шрека. Пересмотрев недавно первого Шрека в оригинале, я начал воспринимать его иначе. Я сравнил английскую озвучку с нашим русским дубляжем и заметил множество больших и мелких деталей, которые заставляют расценивать эту историю по-разному в обеих версиях. Подобный ролик уже выходил на моем канале, но про вторую часть, тогда я пренебрёг первым Шреком, так как посчитал, что в нём ничего такого нет. Но, как оказалось, все совсем не так. Давайте начнем.
Видео Все ляпы русского дубляжа ПЕРВОГО ШРЕКА (2001) [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] канала HIMA
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Все ляпы русского дубляжа Коралины в Стране Кошмаров [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]Как Disney и Pixar меняют свои мультфильмы для разных странВсе ляпы русского дубляжа Шрека 2. Перевод УНИЧТОЖИЛ и УЛУЧШИЛ Шрека [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]КАК УМЕРЛА СТУДИЯ DREAMWORKSПрохождение игры Шрек 2 .ТОП-10 злодеев в мультфильмах (DreamWorks, Pixar, Disney и т.д.)Все ляпы русского дубляжа мультфильма "Рататуй" [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]Мультфильм, который уничтожил студию ПиксарМАСТЕР УГВЭЙ - СТАРАЯ ЧОКНУТАЯ ЧЕРЕПАХАСАМЫЕ НАГЛЫЕ КОПИИ МАЙНКРАФТА | МАЙНКРАФТ ОТКРЫТИЯВ гости к Робинсонам - забытый шедевр?Все ляпы русского дубляжа Суперсемейки [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]Университет монстров - ты НЕ особенный. Философия ПиксарВсе ляпы русского дубляжа Мегамозга [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]ЖУТКИЙ ПЕРВОИСТОЧНИК ГОРБУНА ИЗ НОТР-ДАМАНесчастная судьба Сквидварда. Сквидвард - искусство быть посредственнымВсе ляпы русского дубляжа Мадагаскара 2 [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]Голос СИДА из ЛЕДНИКОВОГО ПЕРИОДА - Антон Комолов.Octavia do be vibing