Carlos Gardel - Lejana Tierra Mia (أغنية تانغو أرجنتينيّة مترجمة)

نشتاق للأرض (من زمان) وللأحباب ولكل شيء في هذا الحجر السريالي.

كارلوس غاردل مغنّ تانغو أرجنتيني، يعتبر أهم قامة موسيقية في عالم التانغو.

أغنية "يا أرضي البعيدة" من آخر الأغاني التي غناها في حياته في فيلم "تانغو بار" عام 1935، وهو آخر فيلم صوره قبل وفاته المأساوية بحادث طيارة.

ملاحظتين على الترجمة:

(1) السرينادة عمل موسيقي يقدّم على شرف شخص ما، تتميّز بكونها هادئة وخفيفة.
(2) قد تشير جملة "قمر عذب من الفضّة" إلى نهر الفضّة (ريو دي لابلاتا) الذي يقع على الحدود بين الأرجنتين والأوروغواي، إذ أن التانغو نشأ وتطور في المجتمعات التي كانت تعيش على ضفتي النهر.

ترجم لكارلوس غاردل الزميل باسل أغنية
Por una Cabeza
التي اشتهرت حول العالم من خلال فيلم
Scent of a Woman

https://www.youtube.com/watch?v=j4uTUgZfbOU

Видео Carlos Gardel - Lejana Tierra Mia (أغنية تانغو أرجنتينيّة مترجمة) канала Amoureuse DeVivre