Eric Clapton - Layla (Türkçe Çeviri)

Şarkıda ismi geçen 'Layla' aslında hepimizin bildiği, kökü bir Arap efsanesine dayanan ve Nizâmî-i Gencevî tarafından yazılan 'Leyla ile Mecnun' (Layla and Majnun) hikayesindeki Leyla'dır. Eric Clapton okuduğu bu hikayeden çok etkilenmiştir. Çünkü kendi aşk hikayesi de bu kitaptakine benziyordur.
.
Leyla ile Mecnun birbirine çok aşık 2 gençtir ama Leyla'nın ailesi bu aşkı onaylamadıkları için onları hep birbirinden ayırmaya çalışırlar ve en sonunda onu başka bir adam ile evlendirerek bunu başarırlar. Fakat aradan 30 yıl geçer. Leyla'nın kocası ölür ve hala onu büyük bir aşkla bekleyen Mecnun'a kavuşur ama bu çok uzun sürmez çünkü Mecnun artık çöllerde soyut bir dünyada yaşamaktadır. Leyla bu acıya dayanamaz ve ölür. Bunu duyan Mecnun ise Leyla'nın mezarının başında 'Leyla' diyerek yaşama veda eder ve yaşamında kavuşamadığı Leyla ile aynı mezara gömülür.
.
Bir zamanlar The Beatles'ın bas gitaristi olan George Harrison bir film setinde tanıştığı Pattie Boyd ile bir ilişki yaşamaya başlarlar. Tanıştıktan 2 yıl sonra evlenirler. O sıralar, son derece duygusal olsa da rock müziğin en iyi gitaristlerinden olarak tanınan Eric Clapton George Harrison'un evine sık sık gider. Başlarda bu ziyaretler müzikal anlamda iş birliği yaptığı arkadaşı içindir ama Eric, Pattie'nin güzelliği ve zarifliğine tutulur. Ona mektuplar göndermeye başlar, onu George'un onu sevdiğinden daha fazla sevdiğini söyler. Ama ne yaparsa yapsın sahip olamadığı tek şey Pattie Boyd idir.
Gel zaman git zaman uyuşturucu problemleri iyice tavan yapan Clapton her zamankinden daha fevri bir adama dönüşür ve beklenen olur: Eric Clapton sarhoşken arkadaşı George Harrison’un yüzüne ‘Karına aşığım’ diye bağırır! Bu olayın ardından Pattie’yi düşünerek yazdığı ‘Layla’ 45liğini piyasaya süren Clapton yıllar sonra ‘Bu şarkıyı sadece Pattie George’u terk edip bana gelsin diye yaptım’ açıklamasıyla herkesi çok şaşırtır. Bu sırada Clapton’dan elini eteğini çeken Harrison’lar ise kendi ilişkilerindeki bir takım sorunlarla uğraşırlar.Pattie’yi görmediği süreçte Alice isminde bir sevgilisi olsa da Eric Clapton Pattie Boyd saplantısından hiçbir zaman kurtulamaz. George Harrison’dan ayrılıp Los Angeles’a taşındığında aşırı ısrarcı tavrıyla sevdiği kadını bir şekilde elde eden Clapton için artık filmin ikinci perdesi başlamak üzeredir. İlişkilerinin ilk günlerini bir masal gibi yaşayan –ki Wonderful Tonight şarkısı da bu günlerin bir ürünüdür- ikili ilerleyen süreçte ilişkilerinin düşündükleri kadar iyi gitmediğini fark ederler. Bunun sebebi ise Eric Clapton’un bir zamanlar yalnızca bir rüya olan Pattie’ye artık gerçekten sahip olmasından başka bir şey değildir! Bu nedenle ilişkiyi her fırsatta sabote etse de Clapton’un Pattie Boyd’dan vazgeçmesi öyle kolay olmaz. 9 yıl evli kalan ve sonrasında bambaşka hayatlara savrulan ikiliden geriye kalanlar ise çoktan tarihe karışan bu tutku için dikilmiş bir anıt gibidir…
.
. Lyrics .
What'll you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long
You know it's just your foolish pride
Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla, darling won't you ease my worried mind
I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you
You turned my whole world upside down
Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla, darling won't you ease my worried mind
Make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain
Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla, darling won't you ease my worried mind
Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla, darling won't you ease my worried mind
.
.

Видео Eric Clapton - Layla (Türkçe Çeviri) канала Azra Ovic