Elvis Costello - Alison (Türkçe Çeviri)

Oh it's so funny to be seeing you after so long, girl.
And with the way you look I understand
that you are not impressed.
But I heard you let that little friend of mine
take off your party dress.
I'm not going to get too sentimental
like those other sticky valentines,
'cause I don't know if you've been loving somebody.
I only know it isn't mine.
Alison, I know this world is killing you.
Oh, Alison, my aim is true.

Well I see you've got a husband now.
Did he leave your pretty fingers lying
in the wedding cake?
You used to hold him right in your hand.
I'll bet he took all he could take.
Sometimes I wish that I could stop you from talking
when I hear the silly things that you say.
I think somebody better put out the big light,
cause I can't stand to see you this way.

Alison, I know this world is killing you.
Oh, Alison, my aim is true.
My aim is true.
.
.

Did he leave your pretty fingers lying in the wedding cake? : Burada adamın yalandan tatlılıklarını düğün pastasına bırakmış olmasına bir atıf var. Tam olarak çeviremedim bu yüzden türkçeleştirdim. Yani düğünden sonra adamın gerçek yüzünü ortaya çıkarması olarak açıklayabileceğimi düşündüm.
.
.
Elvis Costello bu şarkıyı bir süpermarkette gördüğü çalışan bir kız için yazdığını söylemiş. O güzel kızın içindeki hüzünü görmüş ve aşık olmuş. Alison hakkında daha fazla şey öğrenmek isteyenlere ise “Much could be undone by saying more.” yani "Daha fazla bahsedersem, çok şey hiç yapılmamış olabilir" diyerek cevap vermiştiir. Yani şarkının içindeki sır ile var olduğunu belirtmiştir.

Видео Elvis Costello - Alison (Türkçe Çeviri) канала Azra Ovic