Radio Ga Ga (Queen) — Lyrics/Letra en Español e Inglés

«Radio Ga Ga» es una canción escrita por Roger Taylor, baterista de la banda de rock británica Queen extraída de su disco The Works. La canción trata el tema de la creación de la televisión y cómo fue desplazando a la radio a un segundo plano y cómo uno escucharía en la radio su comedia o drama favorito mientras que se crea el video musical y la MTV. El video de la canción fue incentivado por MTV, convirtiéndose en una presentación regular en el canal.

Aclaraciones:
1. Originalmente, Taylor pensó en llamar a la canción "Radio Ca-Ca" (porque él había escuchado a su hijo Felix decir una frase similar), pero al final quedó como "Radio Ga Ga" debido a que "Ga Ga" era más fácil de pronunciar, además de que "caca", en otros idiomas, como el español, es sinónimo de excremento.
2. Aquí se hace una referencia a “La Guerra de los Mundos” (War Of Worlds), un libro escrito por H. G. Wells en 1898, el cual se hizo mucho más conocido porque se leyó en una cadena de radio, y, se dice, que muchos creyeron que era una noticia verdadera y que teníamos visitas de Marte, causando conmoción.
3. “Brackground noise” es “Ruido de fondo”, y es la traducción perfecta, pero en esa misma frase se dice “Backdrop” = “telón de fondo”, y llega a sonar redundante, es por eso que en vez de ruido de fondo puse “ruido para ambientar.
4. Se usa para decir que algo no ha sucedido o se ha hecho hasta el momento actual, especialmente cuando cree que debería haber sucedido o hecho. Se puede traducir como “todavía tiene” (todavía tienes que tener tu mejor momento) pero “pronto vas a tener tu mejor momento” me sonó mejor.
5. “What’s new?” = “¿Qué tal” = “¿Qué hay de nuevo?”
6. “Hardly” = “con dificultad” = “casi no”.
7. “Like the good thing” = “como las buenas cosas” = “al igual que las buenas cosas”. Es una frase un poco rara, difícil de traducir al 100%.
8. “Stick around” es “quedarse por aquí”, yo lo puse como “quédate con nosotros”, pues se mantiene bien todo.

Gracias a todos, todos por ver:D

Видео Radio Ga Ga (Queen) — Lyrics/Letra en Español e Inglés канала Russky EspEng