Hvorostovsky: Rachmaninoff recital 1990 7/12 In the silence of the night

Oleg Boshnyakovich-piano

О, ДОЛГО БУДУ Я, В МОЛЧАНЬИ НОЧИ ТАЙНОЙ
Afanasy Afanas'yevich Fet (1820-1892) , "O, dolgo budu ja, v molchan'ji nochi tajnoj", published 1844
Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873-1943) , "V molchan'ji nochi tajnoj", op. 4 no. 3, stanzas 1,3

Слова Афанасия Фета

О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной,
Коварный лепет твой, улыбку, взор случайный,
Перстам послушную волос густую прядь
Из мыслей изгонять и снова призывать;
Дыша порывисто, один, никем не зримый,
Досады и стыда румянами палимый,
Искать хотя одной загадочной черты
В словах, которые произносила ты;
Шептать и поправлять былые выраженья
Речей моих с тобой, исполненных смущенья,
И в опьянении, наперекор уму,
Заветным именем будить ночную тьму.

V malchan'ji nochi tajnaj
(Fyef)

O, dolga budu ja,
V malchan'ji nochi tajnaj,
Kavarnyj lepet tvoj,
Ulypku, vzor, vzor sluchajnyj,
Pirstam paslushnuju valos,
Valos tvaih gustuju pr'at'
Iz myslej izgan'at'
I snova prizyvat',
Sheptat' i papravl'at'
Bylyje vyrazhen'ja
Richej maih s taboj
Ispolnennyh smush'en'ja,
I v ap'janen'je, naperekor umu,

Zavetnym imenem budit' nachnuju t'mu.
O, dolga budu ja,
V malchan'ji nochi tajnaj,
Zavetnym imenem budit' nachnuju t'mu.

In the Mysterious Silence of the Night

Oh, I will spend long moments,
in the mysterious silence of the night,
driving from my mind thoughts of
your insidious chatter,
your smile, your gaze, a casual look,
the hair that obeyed your fingers,
the thick locks of your hair,
and summoning them back again,
whispering and correcting
words once uttered
in conversations 1 had with you
which were awkward, full of shyness,
and rending the darkness with the cherished name,
intoxicated, blind to reason.
Oh, I will spend long moments,
in the mysterious silence of the night,
rending the darkness with the cherished name.

Видео Hvorostovsky: Rachmaninoff recital 1990 7/12 In the silence of the night канала frufruJ