Hvorostovsky: Rachmaninoff recital 1990 4/12 Do not sing, my beauty

Oleg Boshnyakovich-piano

НЕ ПОЙ, КРАСАВИЦА, ПРИ МНЕ...
Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799-1837) , no title, 1828, published 1829
Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873-1943) , "Ne poj, krasavica!", op. 4 no. 4.

Слова Александра Пушкина

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

Увы, напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь, и при луне
Черты далекой, бедной девы!..

Я призрак милый, роковой,
Тебя увидев, забываю;
Но ты поешь и предо мной
Его я вновь воображаю.

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

Ne poj, krasavitsa, pri mne...
(A. Pushkin)

Ne poj, krasavitsa, pri mne
Ty pesen Gruzii pichal'naj;
Napaminajut mne ane
Druguju zhyzn' i bereg dal'nij.

Uvy, napfminajut mne
Tvai zhestokije napevy
I step', i noch, i pri lune,
Chiny dal'okaj, bednaj devy! . . .

Ja prizrak milyj, rakavoj,
Teb'a uvidiv, zabyvaju
No ty pajosh, i preda mnoju
Jevj ja vnjv' vaabrazhaju.

Ne poj, krasavitsa, pri mne, etc.

Let me not hear you sing, my beauty.. .

Let me not hear you sing, my beauty,
you with your songs of sad Georgia;
they remind me
of another life and of a distant shore.

Alas, your cruel melodies
bring to my mind
the steppe, the night and, in the moonlight,
the face of a poor, far-away maiden!. . .

Seeing you, I forget
the dear and fateful apparition!
But you sing, and
1 imagine it again before me.

Let me not hear you sing, etc.

Translation by Anton Bespalov:
Do not sing, my beauty, to me
your sad songs of Georgia;
they remind me
of that other life and distant shore.

Alas, They remind me,
your cruel melodies,
of the steppe, the night and moonlit
features of a poor, distant maiden!

That sweet and fateful apparition
I forget when you appear;
but you sing, and before me
I picture that image anew.

Видео Hvorostovsky: Rachmaninoff recital 1990 4/12 Do not sing, my beauty канала frufruJ