Lina Atfah liest "Das Buch von der fehlenden Ankunft" - سِفر الوصول المفقود - لينة عطفة

Zum #welttagderpoesie 2021 freut sich das Deutsche Auswandererhaus Bremerhaven euch die wunderbare Künstlerin Lina Atfah mit Ihrem Gedicht "Das Buch von der fehlenden Ankunft" aus ihrem gleichnamigen Buch zu präsentieren:

„Denn die Wahrheit ist ein und hat keine Schatten“ fasst Lina Atfah die welt-vertiefende Dimension der Kunst in ihrem Gedichtband „Das Buch von der fehlenden Ankunft“. Die Gedichte darin: im arabischen Original und in deutscher Übersetzung. 1989 im syrischen Salamiya geborene, textet die junge Künstlerin zwischen einer im Krieg kollabierenden Welt und dem Schatz der arabischen Lyriktradition, der Melancholie des Überlebens und der Sinnlichkeit menschlicher Erfahrung.

Mit 17 wegen eines kritischen Gedichts überwacht und von der Bühne verbannt, tritt sie erst 2016 in Deutschland wieder auf, publiziert nun und schreibt für die „Zeit“. Sie erhielt u.a. den Kleinen Hertha Koenig Preis 2019 und den LiBeraturpreis 2020.

"Das Buch von der fehlenden Ankunft" erschienen 2019 im Pendragon Verlag: http://www.pendragon.de/book/das-buch-von-der-fehlenden-ankunft/

Video/Gedicht: © Lina Atfah
Deutsche Übersetzung: Kerstin Wilsch - Erstpublikation in "Mit anderen Worte" (Anthologie), Frauenkulturbüro NRW e.v.
Alle Texte aus: "Das Buch von der fehlenden Ankunft", Pendragon Verlag 2019.

 ---------------
In occasion of #worldpoetryday 2021 the German Emigration Center Bremerhaven proudly presents the wounderful artist Lina Atfah with her poem "Das Buch von der fehlenden Ankunft" ("The Book of the Missing Arrival"), taken from her book of the same name:

 "Because the truth is one and has no shadows" summarizes Lina Atfah the world-deepening dimension of art in her book of poems "Das Buch von der fehlenden Ankunft" ("The Book of the Missing Arrival"). The poems therein: in the original Arabic and in German translation. Born in 1989 in Salamiya, Syria, the young artist writes between a world collapsing in war and the treasure of the Arabic lyric tradition, the melancholy of survival and the sensuality of human experience.

Monitored and banned from the stage at 17 for a critical poem, she did not appear again in Germany until 2015, and now publishes and writes for "Die Zeit". She received, among others, the Small Hertha Koenig Prize 2019 and the LiBeraturpreis 2020.

"Das Buch von der fehlenden Ankunft" was published in 2019 by Pendragon Verlag: http://www.pendragon.de/book/das-buch-von-der-fehlenden-ankunft/

Video/Poem: © Lina Atfah
German Translation: Kerstin Wilsch - primary publication: "Mit anderen Worte" (anthology), Frauenkulturbüro NRW e.v.
All lyrics from: "Das Buch von der fehlenden Ankunft", Pendragon Verlag 2019.

Видео Lina Atfah liest "Das Buch von der fehlenden Ankunft" - سِفر الوصول المفقود - لينة عطفة канала Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven