Yelawolf Ft. Rittz - Growin' Up In The Gutter Legendado

Curta e se inscreva :)
Leia Abaixo ..
[1] Todos pisavam nela

[2] Imaginando que ela estava deitada ou sentada na cama

[3] Ao traduzir é meio complicado manter o cenário que ele quer transmitir na letra, mas o que ele faz aqui é, primeiramente, comparar o pai da garota com Lúcifer pois ele acaba de bater na filha com um tapa que a derruba no chão.

[4] Depois do que o pai da menina fez com ela, o Yelawolf pergunta onde ta sua mãe. A mãe dela tá "escondida" debaixo do cobertor pra não ter que presenciar a cena do pai batendo na filha. Depois o Wolf pergunta o que a garota descobriu a partir do ocorrido e ela, em choque, hesitou em responder. A resposta provavelmente seria relacionada ao quão disfuncional é sua família.

[5] Quem nasce e é criado na periferia aprende a não acreditar em contos de fada. Lá é como o inferno... coisas ruins acontecem. Daí ele ironiza dizendo que "não há lugar igual à sua casa". Depois retrata um foto numa moldura onde infere-se que as pessoas da imagem estejam sorrindo, felizes... e somente nas recordações, nas memórias é que eles estão à salvos de todo o mal que os cercam: armas por exemplo. Daí ele faz um paralelo com a vida real: nas fotos eles estão livre dos perigos das armas e na vida real eles não possuem um "alvo"/uma meta

[6] Se a violência é uma pílula/droga e a cidade dele é cheia de traficantes, quer dizer que sua cidade tem várias pessoas que traficam a violência, ou seja, a promovem. Porém, muitos são vítimas do seu próprio "produto": morrem no meio do caminho.

[7] Ele conta uma história pra mostrar o quanto a violência é presente na área dele. Nesse história ele retrata o que havia dito antes: que até quem promove a violência acaba virando vítima dela.

[8] No sul existem muitos laboratórios ilegais de metanfetamina - droga que age no sistema nervoso central -- e vários deles sofrem explosões. Duluth é a cidade natal do Rittz.

[9] Slumerican é a junção das palavras "slum" (periferia) e "american" (americano), então é como uma sátira ao patriotismo que os EUA impõem aos seus cidadãos. O Yelawolf vai contra isso, ele em vez de se dizer um "American citizen" (cidadão americano), ele se diz um "Slumerican shitizen" (onde o a segunda palavra do termo é a mistura de shit, merda, com citizen, cidadão).

[10] Não entendi a relação entre ser "arrastado na lama" com "maconha"... essa eu fico devendo.

[11] Ele apanhou muito na infância com cintos de couro e foi isso o que o educou e formou o homem que ele é hoje.

[12] Como ele foi criado só pela mãe, provavelmente ele passava o dia inteiro sozinho enquanto sua mãe trabalhava.

[13] Ele foi criado na sarjeta, então era uma criança sem perspectiva de vida. Quem nasce na periferia não recebe muitas condições de poder se alguém na vida. Porém ele conseguiu escapar do seu destino e se tornou bem sucedido.

[14] Devido a tudo o que ele passou ele se tornou uma pessoa fria, sem sentimentos. Por isso, metaforicamente, ele é a voz da escuridão.

[15] Ele ta cansado de ser tratado como alguém inferior e, já que não tem sentimentos, está pronto pra pegar a arma matar quem o tratar assim.

[16] O maior dos pecadores é o diabo.

[17] A tábua Ouija é basicamente o que a gente chama de "jogo do copo" -- onde um espírito responde em "sim" ou "não" as perguntas feitas a ele. Então o Yelawolf provavelmente perguntou se ele estava vivo e o espírito respondeu que não, por isso no final ele diz o "eu sou" de forma soletrada, o que dá uma impressão de reflexão. Ou seja, ele passou esse verso todo falando o que ele é (I am, em português pode significar tanto "eu sou" quanto "eu estou"), mas no final das contas ele não é nada, pois ele está morto. Foda.

Видео Yelawolf Ft. Rittz - Growin' Up In The Gutter Legendado канала LegendasShady