Eminem - Careful What You Wish For Legendado

Se gostou clique em gostei e se inscreva :)

[1] "Get a whiff off" é uma expressão que significa algo como "dar uma cheirada em". Na sequência do verso percebe-se que essa expressão foi usada pra metaforizar a fama: como se a fama fosse igual cocaína (vide a música Cocaine). Ele faz um paralelo entre a fama e a cocaína na vida dele. Então nessa linha, ele basicamente fala que as coisas começaram a mudar no momento em que ele começou a ficar famoso.

[2] Essa wordplay é meio complicada de se traduzir, mas o que ele quer dizer aqui é que chegou um ponto em que ele dominou o rap.

[3] Essa nota é numa escala de 0 a 5.
[4] O que foi traduzido como "foda", é Illmatic - o nome de um álbum do Nas considerado clássico. Ill remete à algo muito bom e matic dá a ideia de algo melhor ainda, por isso eu traduzi como "foda". Nessa linha eu acredito que o Eminem não quis dizer que o Encore se equivale ao Illmatic, ele só quis enfatizar que o álbum dele não é tão ruim como os críticos diziam. E realmente, olhando a qualidade do álbuns que vieram após o Encore, dá pra ver que ele não foi tão ruim assim não... tem muitas faixas excelentes, porém tem outras sofríveis.

[5] Aqui ele diz que durante sua vida (principalmente o período da fama) ele teve que carregar muitas responsabilidades nas costas, muito peso. Por isso ele diz que elas se quebraram. Mas ele deu a volta por cima, assim, ele ainda "consegue andar".
[6] "O cara" no caso é o Eminem, que só pode "ser louco" pra conseguir aguentar todas as merdas que ele passou.

[7] "Isso" é a fama.

Видео Eminem - Careful What You Wish For Legendado канала LegendasShady